The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
_Ad Alexand. Orat._ xxxii.
[19] I doubt whether he was ever a good royalist at heart; he
frequently, perhaps unconsciously, betrays a lurking dissatisfaction;
but having, as Johnson says of a much greater man, "tasted the honey of
favor," he did not choose to return to hunger and philosophy. Indeed,
he was not happy; in the country he sighs for the town, in town for the
country; and he is always restless, and straining after something which
he never obtains. To float, like Aristippus, with the stream, is a bad
recipe for felicity; there must be some fixed principle, by which the
passions and desires may be regulated.
[20] He is careful to disclaim all participation in public affairs. He
accompanies Mæcenas in his carriage; but their chat, he wishes it to be
believed, is on the common topics of the day, the weather, amusements,
etc. Though this may not be strictly true, it is yet probable that
politics furnished but a small part of their conversation. That both
Augustus and his minister were warmly attached to him, can not be
denied; but then it was as to a plaything. In a word, Horace seems to
have been the "enfant gaté," of the palace, and was viewed, I believe,
with more tenderness than respect.
[21] Mr. Drummond has given this passage with equal elegance and truth:
"With greater art sly Horace gain'd his end,
But spared no failing of his smiling friend;
Sportive and pleasant round the heart he play'd,
And wrapt in jests the censure he convey'd;
With such address his willing victims seized,
That tickled fools were rallied, and were pleased."
[22] Dusaulx accounts for this by the general consternation. Most of
those, he says, distinguished for talents or rank, took refuge in the
school of Zeno; not so much to learn in it how to live, as how to die.
I think, on the contrary, that this would rather have driven them into
the arms of Epicurus. "Let us eat and drink, for to-morrow we die,"
will generally be found, I believe, to be the maxim of dangerous times.
It would not be difficult to show, if this were the place for it, that
the prevalency of Stoicism was due to the increase of profligacy, for
which it furnished a convenient cloak. This, however, does not apply to
Persius.
[23] I believe that Juvenal meant to describe himself in the following
spirited picture of Lucilius:
"Ense velut stricto quoties Lucilius ardens
Infremuit, rubet auditor, cui frigida mens est
Criminibus, tacita sudant præcordia culpa."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account