The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Why need I tell with what indignation my parched liver boils, when
here, the plunderer of his ward (reduced by him to the vilest gains)
presses on the people with his crowds of menials, and there, he that
was condemned by a powerless sentence. (For what cares he for infamy
while he retains the plunder?) Marius,[52] though an exile, drinks
from the eighth hour, and laughs at the angry gods, while thou, O
Province, victorious in the suit, art in tears! Shall I not deem these
themes worthy of the lamp of Venusium?[53] Shall I not lash these?
Why rather sing tales of Hercules or Diomede, or the bellowing of
the Labyrinth, and the sea struck by the boy Icarus, and the winged
artificer?[54] When the pander inherits the wealth of the adulterer
(since the wife has lost the right of receiving it),[55] taught
to gaze at the ceiling, and snore over his cups with well-feigned
sleep. When he considers himself privileged to expect the command of
a cohort, who has squandered his money on his stables, and has run
through all his ancestors' estate, while he flies with rapid wheel
along the Flaminian road;[56] for while yet a youth, like Automedon,
he held the reins, while the great man showed himself off to his
"mistress-in-his-cloak."[57] Do you not long to fill your capacious
tablets, even in the middle of the cross-ways, when there comes borne
on the shoulders of six slaves, exposed to view on either side, with
palanquin almost uncurtained, and aping the luxurious Mæcenas, the
forger, who made himself a man of splendor and wealth by a few short
lines, and a moistened seal?[58] Next comes the powerful matron, who
when her husband thirsts, mingles the toad's-poison in the mellow
wine of Cales which she is herself about to hand him, and with skill
superior even to Locusta,[59] initiates her neighbors, too simple
before, in the art of burying their husbands, livid from the poison, in
despite of infamy and the public gaze.[60]
Dare some deed to merit scanty Gyarus[61] and the jail, if you wish to
be somebody. Honesty is commended, and starves. It is to their crimes
they are indebted for their gardens, their palaces, their tables, their
fine old plate, and the goat standing in high relief from the cup.
Whom does the seducer of his own daughter-in-law, greedy for gold,
suffer to sleep? Or the unnatural brides, or the adulterer not out of
his teens?[62] If nature denies the power, indignation would give birth
to verses, such as it could produce, like mine and Cluvienus'.
From the time that Deucalion ascended the mountain in his boat, while
the storm upheaved the sea,[63] and consulted the oracle, and the
softening stones by degrees grew warm with life, and Pyrrha displayed
to the males the virgins unrobed; all that men are engaged in, their
wishes, fears, anger, pleasures, joys, and varied pursuits, form the
hotch-potch of my book.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account