The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
And when was the crop of vices more abundant? When were the sails of
avarice more widely spread? When had gambling its present spirits? For
now men go to the hazard of the gaming-table not simply with their
purses, but play with their whole chest[64] staked. What fierce battles
will you see there, while the steward supplies the weapons for the
contest! Is it then mere common madness to lose a hundred sestertia,
and not leave enough for a tunic for your shivering slave![65] Which
of our grandsires erected so many villas? Which of them ever dined by
himself[66] on seven courses? In our days the diminished sportula is
set outside the threshold, ready to be seized upon by the toga-clad
crowd.[67] Yet he (that dispenses it), before giving, scans your
features, and dreads lest you should come with counterfeit pretense
and under a false name. When recognized you will receive your dole.
He bids the crier summon the very Trojugenæ themselves. For even they
assail the door with us. "Give the prætor his! Then to the tribune."
But the freedman must first be served! "I was before him!" he says.
"Why should I fear or hesitate to stand up for my turn, though I was
born on the banks of Euphrates, which the soft windows[68] in my ears
would attest, though I myself were to deny the fact. But my five
shops bring me in four hundred sestertia. What does the Laticlave[69]
bestow that's worth a wish, since Corvinus keeps sheep for hire in the
Laurentine fields? I own more than Pallas[70] and the Licini. Let the
tribunes wait then!" Let Riches carry the day, and let not him give
place even to the sacrosanct magistrate, who came but the other day
to this city with chalked feet.[71] Since with us the most revered
majesty is that of riches; even though as yet, pernicious money, thou
dwellest in no temple, nor have we as yet reared altars to coin, as we
worship Peace and Faith, Victory and Virtue, and Concord, whose temple
resounds with the noise of storks returning to their nests.[72] But
when a magistrate of the highest rank reckons up at the end of the
year, what the sportula brings him in, how much it adds to his revenue,
what shall the poor retainers do, who look to this for their toga, for
their shoes, their bread and fire at home? A closely-wedged crowd of
litters is clamorous for the hundred quadrantes, and his wife, though
sick or pregnant, accompanies and goes the rounds with her husband.
One practicing a crafty trick now worn threadbare, asks for his wife
though really absent, displaying in her stead an empty and closed
palanquin: "My Galla is inside," he says, "dispatch us with all speed.
Why hesitate?" "Put out your head, Galla!" "O don't disturb her! she's
asleep!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account