The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c. — John Shaqi
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[4] "Et tamen diu, ne modico quidem auditorio quicquam committere ausus
est." Suet. On this Dodwell observes: "Tam longe aberant illa a Paridis
ira concitanda, si vel superstite Paride fuissent scripta, eum irritare
non possent, cum nondum emanassent in publicum," 161. He then adds that
"Martial knew nothing of his poetical studies,[13] who boasted that
he was as familiar with Juvenal as Pylades with Orestes!" It appears,
indeed, that they were acquainted; but I suspect, notwithstanding the
vehemence of Martial's assertions, that there was no great cordiality
between minds so very dissimilar. Some one, it seems, had accused the
epigrammatist to the satirist, not improbably, of making too free
with his thoughts and expressions. He was seriously offended; and
Martial, instead of justifying himself (whatever the charge might be),
imprecates shame on his accuser in a strain of idle rant not much above
the level of a schoolboy. Lib. vii. 24.
But if he had been acquainted with his friend's poetry, he would
certainly have spoken of it. Not quite so certainly. These learned
critics seem to think that Juvenal, like the poets he ridicules, wrote
nothing but trite fooleries on the Argonauts and the Lapithæ. Were the
Satires of Juvenal to be mentioned with approbation? and, if they were,
was Martial the person to do it? Martial, the most devoted sycophant of
the age, who was always begging, and sometimes receiving, favors from
the man whose castigation was, in general, the express object of them.
Is it not more consonant to his character to suppose that he would
conceal his knowledge of them with the most scrupulous care?
But when Domitian was dead, and Martial removed from Rome, when, in
short, there was no danger of speaking out, he still appears, continue
they, to be ignorant of his friend's poetic talents. I am almost
ashamed to repeat what the critics so constantly forget--that Juvenal
was not only satirist, but a republican, who looked upon Trajan as a
usurper, no less than Domitian. And how was it "safe to speak out,"
when they all assert that he was driven into banishment by a milder
prince than Trajan, for a passage "suspected of being a figurative
allusion to the times?" What inconsistencies are these!
[5] "Mox magna frequentia, magnoque successu bis ac ter auditus est; ut
ea quoque quæ prima fecerat, inferciret novis scriptis,
'Quod non dant proceres dabit histrio,' etc.
Sat. vii., 90-92.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account