The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Yet why do they delay? since long ago they ought after the
Phrygian custom to have removed with their knives the superfluous flesh.
Gracchus[94] gave four hundred sestertia as his dowry, with himself,
to a bugler, or else one that blew the straight trumpet. The marriage
deeds were duly signed, the blessing invoked, a great dinner provided,
the he-bride lay in the bridegroom's arms. O nobles! is it a censor
we need, or an aruspex? You would without doubt be horrified, and deem
it a prodigy of portentous import, if a woman gave birth to a calf, or
a cow to a lamb. The same Gracchus puts on flounces, the long robe and
flame-colored[95] veil, who, when bearing the sacred shields swinging
with mysterious thong, sweated beneath the Ancilia! Oh! father of
our city! whence came such heinous guilt to the shepherds of Latium?
Whence, O Gradivus, came this unnatural lust that has tainted thy race?
See! a man illustrious in birth and rank is made over to a man! Dost
thou neither shake thy helmet, nor smite the earth with thy lance? Dost
thou not even appeal to thy father Jove? Begone then! and quit the
acres of the Campus once so severe, which thou ceasest to care for!
"I have some duty-work to perform to-morrow at break of day in the
Quirinal valley." "What is the occasion?" "Why ask? my friend is going
to be married; only a few are invited!" If we only live to see it,
these things will be done in the broad light of day, and claim to be
registered in the public acts. Meanwhile, there is one grievous source
of pain that clings to these male-brides, that they are incapable
of bearing, and retaining their lords' affections by bringing them
children. No! better is it that nature in this case gives their minds
no power over their bodies! They must die barren! Vain, in their case,
is fat Lyde with her medicated box; vain the holding out their hands to
the nimble Luperci.
Yet even this prodigy of crime is surpassed by the trident of Gracchus
in his gladiator's tunic,[96] when in full flight he traverses the
middle of the arena. Gracchus! more nobly born than the Manlii, and
Marcelli, and Catulus' and Paulus' race, and the Fabii, and all the
spectators in the front row. Ay, even though you add to these the very
man himself, at whose expense he cast his net as Retiarius.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account