The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
That there are departed spirits, and realms beneath the earth--that
Charon's pole exists, and the foul frogs in the Stygian whirlpool--and
that so many thousand souls cross its waters in a single bark, not
even boys believe, save those as yet too young to be charged for their
bath.[97] But do thou believe them true! What does Curius feel, and
the two Scipios, what Fabricius and the shades of Camillus, what the
legion cut off at Cremera, and the flower of Roman youth slaughtered
at Cannæ--so many martial spirits--what do they feel when such a shade
as this passes from us to them? They would long to be cleansed from
the pollution of the contact, could any sulphur and pine-torches be
supplied to them, or could there be a bay-tree to sprinkle them with
water.
To such a pitch of degradation are we come![98] We have, indeed,
advanced our arms beyond Juverna's shore, and the Orcades[99] recently
subdued, and the Britons content with night contracted to its briefest
span. But those abominations which are committed in the victorious
people's city are unknown to those barbarians whom we have conquered.
"Yet there _is_ a story told of one, an Armenian Zalates, who, more
effeminate than the rest of his young countrymen, is reported to have
yielded to the tribune's lust." See the result of intercourse with
Rome! He came a hostage! Here they learn to be _men_! For if a longer
tarry in the city be granted to these youths, they will never lack a
lover. Their plaids, and knives, and bits, and whips, will soon be
discarded. Thus it is the vices of our young nobles are aped even at
Artaxata.[100]
FOOTNOTES:
[83] Alluding to the comic exclamation, "O Cœlum, O Terra, O Maria
Neptuni." Vid. Ter., Adelph., v., i., 4. Cf. Sat. vi., 283.
[84] _Nuper._ The allusion is to Domitian and his niece Julia, who died
from the use of abortives (cf. Plin., iv., Epist. xi.: "Vidua abortu
periit"), cir. A.D. 91. This, therefore, fixes the date of the Satire,
which was probably one of Juvenal's earliest, and written when he was
about thirty. Cf. Sat. xiii., 17.
[85] Cf. vi., 368.
[86] _Vexantur._ E somno excitantur, alluding to "Lex Julia Dormis?"
Cf. i., 126.
[87] The whole of this ironical defense contains the bitterest satire
upon the women of Rome, as all these crimes he proves in the 6th Satire
to be of every-day occurrence.
[88] _Puellæ._ Cf. Sat. ix., 70, _seq._
[89] _Cylindros_, called, vi., 459, "Elenchos." Cf. Arist., Fr., 300,
ἑλικτῆρες.
[90] _Nudus_, i. e., in the Roman sense, without the toga.
[91] _Cotytto_ herself, the goddess of licentiousness, was wearied with
their impurities.
[92] _Actoris._ Æn., xii., 94.
[93] _Bebriacum_, between Verona and Cremona, where the deciding battle
was fought between Otho and Vitellius.
[94] _Gracchus._ In the same manner Nero was married to one Pythagoras,
"in modum solennium conjugiorum denupsisset." Tac., Ann., xv., 37. He
repeated the same act with Sporus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account