The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Now revert to other perils of the night distinct from these. What a
height it is from the lofty roofs, from which a potsherd tumbles on
your brains. How often cracked and chipped earthenware falls from the
windows! with what a weight they dint and damage the flint pavement
where they strike it! You may well be accounted remiss and improvident
against unforeseen accident, if you go out to supper without having
made your will. It is clear that there are just so many chances of
death, as there are open windows where the inmates are awake inside, as
you pass by. Pray, therefore, and bear about with you this miserable
wish, that they may be contented with throwing down only what the broad
basins have held. One that is drunk, and quarrelsome in his cups, if
he has chanced to give no one a beating, suffers the penalty by loss
of sleep; he passes such a night as Achilles bewailing the loss, of
his friend;[169] lies now on his face, then again on his back. Under
other circumstances, he can not sleep. In some persons, sleep is the
result of quarrels; but though daring from his years, and flushed
with unmixed wine, he cautiously avoids him whom a scarlet cloak,
and a very long train of attendants, with plenty of flambeaux and a
bronzed candelabrum, warns him to steer clear of. As for me, whose
only attendant home[170] is the moon, or the glimmering light of a
rushlight, whose wick I husband and eke out--he utterly despises me!
Mark the prelude of this wretched fray, if fray it can be called, where
he does all the beating, and I am only beaten.[171] He stands right
in front of you, and bids you stand! Obey you must. For what can you
do, when he that gives the command is mad with drink, and at the same
time stronger than you. "Where do you come from?" he thunders out:
"With whose vinegar and beans are you blown out? What cobbler has been
feasting on chopped leek[172] or boiled sheep's head with you? Don't
you answer? Speak, or be kicked! Say where do you hang out? In what
Jew's begging-stand shall I look for you?" Whether you attempt to say a
word or retire in silence, is all one; they beat you just the same, and
then, in a passion, force you to give bail to answer for the assault.
This is a poor man's liberty! When thrashed he humbly begs, and
pummeled with fisticuffs supplicates, to be allowed to quit the spot
with a few teeth left in his head. Nor is this yet all that you have to
fear, for there will not be wanting one to rob you, when all the houses
are shut up, and all the fastenings of the shops chained, are fixed and
silent.
Sometimes too a footpad does your business with his knife, whenever
the Pontine marshes and the Gallinarian wood are kept safe by an
armed guard. Consequently they all flock thence to Rome as to a great
preserve.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account