The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Here full many a patient dies from want of sleep; but that exhaustion
is produced by the undigested food that loads the fevered stomach. For
what lodging-houses allow of sleep? None but the very wealthy can sleep
at Rome.[159] Hence is the source of the disease. The passing of wagons
in the narrow curves of the streets, and the mutual revilings of the
teamdrivers[160] brought to a stand-still, would banish sleep even from
Drusus and sea-calves.[161]
If duty calls him,[162] the rich man will be borne through the yielding
crowd, and pass rapidly over their heads on the shoulders of his tall
Liburnian, and, as he goes, will read or write, or even sleep inside
his litter,[163] for his sedan with windows closed entices sleep. And
still he will arrive before us. In front of us, as we hurry on, a tide
of human beings stops the way; the mass that follows behind presses on
our loins in dense concourse; one man pokes me with his elbow, another
with a hard pole;[164] one knocks a beam against my head, another a
ten-gallon cask. My legs are coated thick with mud; then, anon, I am
trampled upon by great heels all round me, and the hob-nail of the
soldier's caliga remains imprinted on my toe.
Do you not see with what a smoke the sportula is frequented? A
hundred guests! and each followed by his portable kitchen.[165] Even
Corbulo[166] himself could scarcely carry such a number of huge
vessels, so many things piled upon his head, which, without bending his
neck, the wretched little slave supports, and keeps fanning his fire as
he runs along.[167]
Tunics that have been patched together are torn asunder again.
Presently, as the tug approaches, the long fir-tree quivers, other
wagons are conveying pine-trees; they totter from their height, and
threaten ruin to the crowd. For if that wain, that is transporting
blocks of Ligustican stone, is upset, and pours its mountain-load upon
the masses below, what is there left of their bodies? Who can find
their limbs or bones? Every single carcass of the mob is crushed to
minute atoms as impalpable as their souls. While, all this while, the
family at home, in happy ignorance of their master's fate, are washing
up the dishes, and blowing up the fire with their mouths, and making
a clatter with the well-oiled strigils, and arranging the bathing
towels with the full oilflask. Such are the various occupations of the
bustling slaves. But the master himself is at this moment seated[168]
on the banks of Styx, and, being a novice, is horrified at the grim
ferry-man, and dares not hope for the boat to cross the murky stream;
nor has he, poor wretch, the obol in his mouth to hand to Charon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account