Rome -- Fiction; Satire, Latin -- Translations into English
d--La Porte du Theil places the scene at Naples because of the fact the
city in which our heroes met Agamemnon must have been of some
considerable size because neither Encolpius nor Asclytos could find their
way back to their inn, when once they had left it, because both were
tired out from tramping around in search of it and because Giton had been
so impressed with this danger that he took the precaution to mark the
pillars with chalk in order that they might not be lost a second time.
The Gulf of Naples is the only bit of coastline which fits the needs of
the novel, hence the city must be Naples. The fact that neither of the
characters knew the city proves that they had been recent arrivals, and
this furnishes a clue, vague though it is, to what may have gone before.
Haley, “Harvard Studies in Classical Philology,” vol. II, makes out a
very strong case for Puteoli, and his theory of the old town and the new
town is as ingenious as it is able. Haley also has Trimalchio in his
favor, as has also La Porte du Theil. “I saw the Sibyl at Cumae,” says
Trimalchio. Now if the scene of the dinner is actually at Cumae this
sounds very peculiar; it might even be a gloss added by some copyist
whose knowledge was not equal to his industry. On the other hand,
suppose Trimalchio is speaking of something so commonplace in his
locality that the second term has become a generic, then the difficulty
disappears. We today, even though standing upon the very spot in Melos
where the Venus was unearthed, would still refer to her as the Venus de
Melos. Friedlaender, in bracketing Cumis, has not taken this
sufficiently into consideration. Mommsen, in an excellent paper (Hermes,
1878), has laid the scene at Cumae. His logic is almost unanswerable,
and the consensus of opinion is in favor of the latter town.
III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account