The Satyricon of Petronius ArbiterPetronius Arbiter
General
The Satyricon of Petronius Arbiter
Petronius Arbiter
Rome -- Fiction; Satire, Latin -- Translations into English
"Most learnedly," we all cry'd; and lifting our hands, swore, neither
Hipparebus nor Aratus were to be compared to him, till at last other
servants came in and spread coverlets on the beds, on which were
painted nets, men in ambush with hunting-poles, and whatever
appertained to hunting: Nor could we yet tell what to make of it: when
we heard a great cry without, and a pack of beagles came and ran round
the table, and after them a large trey, on which was a boar of the
first magnitude, with a cap on his head, (such as slaves at their
making free, had set on theirs in token of liberties) on his tusks
hung two wicker baskets, the one full of dates, the other of almonds;
and about him lay little pigs of marchpane, as if they were sucking:
They signified a sow had farrowed, and hang there as presents for the
guests to carry away with them.
To the cutting up this boar, here came not he that had carried about
the fowl as before, but a swinging fellow with a two-handed beard,
buskins on his leggs, and a short embroidered coat; who drawing his
wood-knife, made a large hole in the boar's side, out of which flew a
company of blackbirds: Then fowlers stood ready with their engines and
caught them in a trice as they fluttered about the room: On which
Trimalchio ordering to every man his bird, "See," said he, "what kind
of acorns this wild boar fed on:" When presently the boys took off the
baskets and distributed the dates and almonds among the guests.
In the mean time, I, who had private thoughts of my own, was much
concerned, to know why the boar was brought in with a cap upon his
head; and therefore having run out my tittle-tattle, I told my
interpreter what troubled me: To which he answered, "Your boy can even
tell ye what it means, for there's no riddle in it, but all as clear
as day. This boar stood the last of yester-nights supper, and
dismiss'd by the guests, returns now as a free-man among us." I curst
my dulness, and asked him no more questions, that I might not be
thought to have never eaten before with men of sense.
While we were yet talking, in came a handsome boy with a wreath of
vine leaves and ivy about his head; declaring himself one while
Bromius, another while Lyccus, and another Euphyus (several names of
Bacchus) he carried about a server of grapes, and with a clear voice,
repeated some of his master's poetry, at which Trimalchio turning to
him, "Dionysius," said he, "be thou Liber," (i.e.) free, (two other
names of Bacchus) whereupon the boy took the cap from off the boar's
head, and putting it on his own, Trimalchio added, "You will not deny
me but I have a father, Liber." We all praised the conceit, and
soundly kissed the boy as he went round us.
From this up rose Trimalchio, and went to the close-stool; we also
being at liberty, without a tyrant over us fell to some table-talk.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account