The Satyricon — Volume 02: Dinner of TrimalchioPetronius Arbiter
General
The Satyricon — Volume 02: Dinner of Trimalchio
Petronius Arbiter
Rome -- Fiction; Satire, Latin -- Translations into English
heaven is heaven, no one keeps a fast, no one cares a hang about Jupiter:
they all shut their eyes and count up their own profits. In the old
days, the married women, in their stolas, climbed the hill in their bare
feet, pure in heart, and with their hair unbound, and prayed to Jupiter
for rain! And it would pour down in bucketfuls then or never, and they'd
all come home, wet as drowned rats. But the gods all have the gout now,
because we are not religious; and so our fields are burning up!"
CHAPTER THE FORTY-FIFTH.
"Don't be so down in the mouth," chimed in Echion, the ragman; "if it
wasn't that it'd be something else, as the farmer said, when he lost his
spotted pig. If a thing don't happen today, it may tomorrow. That's the
way life jogs along. You couldn't name a better country, by Hercules,
you couldn't, if only the men had any brains. She's in hot water right
now, but she ain't the only one. We oughtn't to be so particular;
heaven's as far away everywhere else. If you were somewhere else, you'd
swear that pigs walked around here already roasted. Think of what's
coming! We'll soon have a fine gladiator show to last for three days, no
training-school pupils; most of them will be freedmen. Our Titus has a
hot head and plenty of guts and it will go to a finish. I'm well
acquainted with him, and he'll not stand for any frame-ups. It will be
cold steel in the best style, no running away, the shambles will be in
the middle of the amphitheatre where all the crowd can see. And what's
more, he has the coin, for he came into thirty million when his father
had the bad luck to die. He could blow in four hundred thousand and his
fortune never feel it, but his name would live forever. He has some
dwarfs already, and a woman to fight from a chariot. Then, there's
Glyco's steward; he was caught screwing Glyco's wife. You'll see some
battle between jealous husbands and favored lovers. Anyhow, that cheap
screw of a Glyco condemned his steward to the beasts and only published
his own shame. How could the slave go wrong when he only obeyed orders?
It would have been better if that she-piss-pot, for that's all she's fit
for, had been tossed by the bull, but a fellow has to beat the saddle
when he can't beat the jackass. How could Glyco ever imagine that a
sprig of Hermogenes' planting could turn out well? Why, Hermogenes could
trim the claws of a flying hawk, and no snake ever hatched out a rope
yet! And look at Glyco! He's smoked himself out in fine shape, and as
long as he lives, he'll carry that stain! No one but the devil himself
can wipe that out, but chickens always come home to roost. My nose tells
me that Mammaea will set out a spread: two bits apiece for me and mine!
And he'll nick Norbanus out of his political pull if he does; you all
know that it's to his interest to hump himself to get the best of him.
And honestly, what did that fellow ever do for us? He exhibited some two
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account