The Satyricon — Volume 02: Dinner of TrimalchioPetronius Arbiter
General
The Satyricon — Volume 02: Dinner of Trimalchio
Petronius Arbiter
Rome -- Fiction; Satire, Latin -- Translations into English
After they had all wished each other sound minds and good health,
Trimalchio turned to Niceros. "You used to be better company at
dinner," he remarked, "and I don't know why you should be dumb today,
with never a word to say. If you wish to make me happy, tell about that
experience you had, I beg of you." Delighted at the affability of his
friend, "I hope I lose all my luck if I'm not tickled to death at the
humor I see you in," Niceros replied. "All right, let's go the limit for
a good time, though I'm afraid these scholars'll laugh at me, but I'll
tell my tale and they can go as far as they like. What t'hell do I care
who laughs? It's better to be laughed at than laughed down." These
words spake the hero, and began the following tale: "We lived in a narrow
street in the house Gavilla now owns, when I was a slave. There, by the
will of the gods, I fell in love with the wife of Terentius, the
innkeeper; you knew Melissa of Tarentum, that pretty round-checked little
wench. It was no carnal passion, so hear me, Hercules, it wasn't; I was
not in love with her physical charms. No, it was because she was such a
good sport. I never asked her for a thing and had her deny me; if she
had an as, I had half. I trusted her with everything I had and never was
done out of anything. Her husband up and died on the place, one day, so
I tried every way I could to get to her, for you know friends ought to
show up when anyone's in a pinch.
CHAPTER THE SIXTY-SECOND.
"It so happened that our master had gone to Capua to attend to some odds
and ends of business and I seized the opportunity, and persuaded a guest
of the house to accompany me as far as the fifth mile-stone. He was a
soldier, and as brave as the very devil. We set out about cock-crow, the
moon was shining as bright as midday, and came to where the tombstones
are. My man stepped aside amongst them, but I sat down, singing, and
commenced to count them up. When I looked around for my companion, he
had stripped himself and piled his clothes by the side of the road. My
heart was in my mouth, and I sat there while he pissed a ring around them
and was suddenly turned into a wolf! Now don't think I'm joking, I
wouldn't lie for any amount of money, but as I was saying, he commenced
to howl after he was turned into a wolf, and ran away into the forest.
I didn't know where I was for a minute or two, then I went to his
clothes, to pick them up, and damned if they hadn't turned to stone! Was
ever anyone nearer dead from fright than me? Then I whipped out my sword
and cut every shadow along the road to bits, till I came to the house of
my mistress. I looked like a ghost when I went in, and I nearly slipped
my wind. The sweat was pouring down my crotch, my eyes were staring, and
I could hardly be brought around. My Melissa wondered why I was out so
late. "Oh, if you'd only come sooner," she said, "you could have helped
us: a wolf broke into the folds and attacked the sheep, bleeding them
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account