The Satyricon — Volume 03: Encolpius and His CompanionsPetronius Arbiter
General
The Satyricon — Volume 03: Encolpius and His Companions
Petronius Arbiter
Rome -- Fiction; Satire, Latin -- Translations into English
We took in the entire performance through a hole in the folding-doors:
this had been made but a short time before, when the handle had been
broken and jerked out, and I wished him joy of his beating. Giton,
however, forgetting everything except his own compassion, thought we
ought to open the door and succor Eumolpus, in his peril; but being still
angry, I could not restrain my hand; clenching my fist, I rapped his
pitying head with my sharp knuckles. In tears, he sat upon the bed,
while I applied each eye in turn, to the opening, filling myself up as
with a dainty dish, with Eumolpus' misfortunes, and gloating over their
prolongation, when Bargates, agent for the building, called from his
dinner, was carried into the midst of the brawl by two chair-men, for he
had the gout. He carried on for some time against drunkards and fugitive
slaves, in a savage tone and with a barbarous accent, and then, looking
around and catching sight of Eumolpus, "What," he exclaimed, "are you
here, nay prince of poets? and these damned slaves don't scatter at once
and stop their brawling!" (Then, whispering in Eumolpus' ear,) "My
bedfellow's got an idea that she's finer-haired than I am; lampoon her
in a poem, if you think anything of me, and make 'er ashamed."
CHAPTER THE NINETY-SEVENTH.
Eumolpus was speaking privately with Bargates, when a crier attended by a
public slave entered the inn, accompanied by a medium-sized crowd of
outsiders. Waving a torch that gave out more smoke than light, he
announced: "Strayed from the baths, a short time ago, a boy about sixteen
years of age, curly headed, a minion, handsome, answers to the name of
Giton. One thousand sesterces reward will be paid to anyone bringing him
back or giving information as to his whereabouts." Ascyltos, dressed in
a tunic of many colors, stood not far from the crier, holding out a
silver tray upon which was piled the reward, as evidence of good faith.
I ordered Giton to get under the bed immediately, telling him to stick
his hands and feet through the rope netting which supported the mattress,
and, just as Ulysses of old had clung to the ram, so he, stretched out
beneath the mattress, would evade the hands of the hunters. And Giton
did not hesitate at obeying this order, but fastened his hands in the
netting for a moment, outdoing Ulysses in his own cunning! For fear of
leaving room for suspicion, I piled covers upon my pallet, leaving the
impression of a single person of my own stature. Meanwhile Ascyltos, in
company with the magistrate's servant, had ransacked all the rooms and
had come at last to mine, where he entertained greater hopes of success,
because he found the doors carefully barred. The public slave loosened
the bolts by inserting the edge of his ax in the chink. I threw myself
at Ascyltos' feet, begging him, by the memory of our friendship and our
companionship in suffering, to show me my "brother," safe and sound, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account