Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
VAL. (_Reads_). "_This letter will no doubt surprise you; both
the resolution to write to you and the means of conveying it to your
hands may be thought very bold in me; but I am in such a condition, that
I can no longer restrain myself. Well-founded repugnance to a marriage
with which I am threatened in six days, makes me risk everything; and in
the determination to free myself from it by whatever means, I thought I
had rather choose you than despair. Yet do not think that you owe all to
my evil fate; it is not the constraint in which I find myself that has
given rise to the sentiments I entertain for you; but it hastens the
avowal of them, and makes me transgress the decorum which the
proprieties of my sex require. It depends on you alone to make me
shortly your own; I wait only until you have declared your intentions to
me before acquainting you with the resolution I have taken; but, above
all remember that time presses, and that two hearts, which love each
other, ought to understand even the slightest hint._"
ERG. Well, sir, is not this contrivance original? For a young girl she
is not so very ignorant. Would one have thought her capable of these
love stratagems?
VAL. Ah, I consider her altogether adorable. This evidence of her wit
and tenderness doubles my love for her, and strengthens the feelings
with which her beauty inspires me....
ERG. Here comes the dupe; think what you will say to him.
SCENE IX.-SGANARELLE, VALÈRE, ERGASTE.
SGAN. (_Thinking himself alone_). Oh, thrice and four times blessed
be the law which forbids extravagance in dress!
[Footnote: It is remarkable that Louis XIV., who was so extravagant
himself in his buildings, dress, and general expenses published sixteen
laws against luxury; the law Sganarelle speaks of was promulgated
November 27th, 1660, against the use of _guipures, cannetilles,
paillettes_, etc., on men's dresses.]
No longer will the troubles of husbands be so great! women will now be
checked in their demands. Oh, how delighted I am with the King for this
proclamation!
[Footnote: The original has _décri_ a proclamation which forbade
the manufacturing, sale or wearing, of certain fabrics.]
How I wish, for the peace of the same husbands, that he would forbid
coquetry, as well as lace, and gold or silver embroidery. I have bought
the law on purpose, so that Isabella may read it aloud; and, by and by,
when she is at leisure, it shall be our entertainment after supper.
(_Perceiving Valère_). Well, Mr. Sandy-hair, would you like to send
again love-letters in boxes of gold? You doubtless thought you had found
some young flirt, eager for an intrigue, and melting before pretty
speeches. You see how your presents are received! Believe me, you waste
your powder and shot. Isabella is a discreet girl, she loves me and your
love insults her. Aim at some one else, and be off!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account