Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ISA. Ah, you would overwhelm her with confusion, and she might justly
complain of my want of discretion. Since I must not countenance her
design, at least wait till I send her away.
SGAN. Well, do so.
ISA. But above all, conceal yourself, I beg of you, and be content to
see her depart without speaking one word to her.
SGAN. Yes, for your sake I will restrain my anger; but as soon as she is
gone, I will go and find my brother without delay. I shall be delighted
to run and tell him of this business.
ISA. I entreat you, then, not to mention my name. Good night; for I
shall shut myself in at the same time.
SGAN. Till to-morrow, dear... How impatient I am to see my brother, and
tell him of his plight! The good man has been victimized, with all his
bombast!
[Footnote: The original has _phébus_, which is often used for a
swollen and pretentious style, because it is said that a work on the
chase, written in the fourteenth century by Gaston, Count of Foix, in
such a style, was called _Miroir de Phébus_. It is more probable
that the word _phébus_, meaning showy language, is derived from the
Greek _phoibos_, brilliant.]
I would not have this undone for twenty crowns!
ISA. (_Within_). Yes, sister, I am sorry to incur your displeasure;
but what you wish me to do is impossible. My honour, which is dear to
me, would run too great a risk. Farewell, go home before it is too late.
SGAN. There she goes, fretting finely, I warrant. Let me lock the door,
for fear she should return.
ISA. (_Going out disguised_). Heaven! abandon me not in my resolve!
SGAN. Whither can she be going? Let me follow her.
ISA. (_Aside_). Night, at least, favours me in my distress.
SGAN. (_Aside_). To the gallant's house! What is her design?
SCENE III.--VALÈRE, ISABELLA, SGANARELLE.
VAL. (_Coming out quickly_). Yes, yes; I will this night make some
effort to speak to... Who is there?
ISA. (_To Valère_). No noise, Valère; I have forestalled you; I am
Isabella.
SGAN. (_Aside_). You lie, minx; it is not she. She is too staunch
to those laws of honour which you forsake; you are falsely assuming her
name and voice.
ISA. (_To Valère_). But unless by the holy bonds of matrimony...
VAL. Yes; that is my only purpose; and here I make you a solemn promise
that to-morrow I will go wherever you please to be married to you.
SGAN. (_Aside_). Poor deluded fool!
VAL. Enter with confidence. I now defy the power of your duped Argus;
before he can tear you from my love, this arm shall stab him to the
heart a thousand times.
SCENE IV.--SGANARELLE, _alone_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account