Comedy plays; French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
SGAN. The riddle is that her ball is at Valère's; that I saw her go to
him under cover of night, and that she is at this moment in his arms.
AR. Who?
SGAN. Léonor.
AR. A truce to jokes, I beg of you.
SGAN. I joke... He is excellent with his joking! Poor fellow! I tell
you, and tell you again, that Valère has your Léonor in his house, and
that they had pledged each other before he dreamed of running after
Isabella.
AR. This story is so very improbable...
SGAN. He will not believe it, even when he sees it. I am getting angry;
upon my word, old age is not good for much when brains are wanting!
(_Laying his finger on his forehead_).
AR. What! brother, you mean to...
SGAN. I mean nothing, upon my soul! Only follow me. Your mind shall be
satisfied directly. You shall see whether I am deceiving you, and
whether they have not pledged their troth for more than a year past.
AR. Is it likely she could thus have agreed to this engagement without
telling me?--me! who in everything, from her infancy, ever displayed
towards her a complete readiness to please, and who a hundred times
protested I would never force her inclinations.
SGAN. Well, your own eyes shall judge of the matter. I have already
brought here a magistrate and a notary. We are concerned that the
promised marriage shall at once restore to her the honour she has lost;
for I do not suppose you are so mean-spirited as to wish to marry her
with this stain upon her, unless you have still some arguments to raise
you above all kinds of ridicule.
AR. For my part, I shall never be so weak as wish to possess a heart in
spite of itself. But, after all, I cannot believe...
SGAN. What speeches you make! Come, this might go on for ever.
SCENE VII.--SGANARELLE, ARISTE, A MAGISTRATE, A NOTARY.
MAG. There is no need to use any compulsion here, gentlemen. If you wish
to have them married, your anger may be appeased on the spot. Both are
equally inclined to it; Valère has already given under his hand a
statement that he considers her who is now with him as his wife.
AR. The girl...
MAG. Is within, and will not come out, unless you consent to gratify
their desires.
SCENE VIII.--VALÈRE, A MAGISTRATE, A NOTARY, SGANARELLE, ARISTE.
VAL. (_At the window of his house_). No, gentlemen; no man shall
enter here until your pleasure be known to me. You know who I am; I have
done my duty in signing the statement, which they can show you. If you
intend to approve of the marriage, you must also put your names to this
agreement; if not, prepare to take my life before you shall rob me of
the object of my love.
SGAN. No, we have no notion of separating you from her. (_Aside_).
He has not yet been undeceived in the matter of Isabella. Let us make
the most of his mistake.
AR. (_To Valère_). But is it Léonor?
SGAN. Hold your tongue!
AR. But...
SGAN. Be quiet!
AR. I want to know...
SGAN. Again! Will you hold your tongue, I say?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account