Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
EL. Would thou wert shrieking for Aegisthus too!
CH. The curse hath found, and they in earth who lie
Are living powers to-day.
Long dead, they drain away
The streaming blood of those who made them die.
_Enter_ ORESTES _and_ PYLADES.
Behold, they come, they come!
His red hand dripping as he moves
With drops of sacrifice the War-god loves.
My 'wildered heart is dumb.
EL. How is it with you, brother?
OR. If Apollo
Spake rightfully, the state within is well.
EL. Wretched one, is she dead?
OR. No more have fear
Thou shalt be slighted by thy mother's will.
CH. Cease, for I see Aegisthus near in view.
EL. In, in again, boys!
OR. Where do ye behold
The tyrant?
EL. To our hand from yonder gate
He comes with beaming look.
HALF-CH. Haste, with what speed ye may, 2
Stand on the doorway stone,
That, having thus much done,
Ye may do all to-day.
OR. Fear not: we will perform it.
EL. Speed ye now:
Follow your thought.
OR. We are already there.
EL. Leave matters here to me. All shall go well.
[_Exit_ ORESTES _with_ PYLADES
CH. Few words, as if in gentleness, 'twere good
To utter in his ear,
That, eager and unware,
One step may launch him on the field of blood.
_Enter_ AEGISTHUS.
AEGISTHUS. Which of you know where are the Phocian men
Who brought the news I hear, Orestes' life
Hath suffered shipwreck in a chariot-race?
You, you I question, you in former time
So fearless! You methinks most feelingly
Can tell us, for it touches you most near.
EL. I know: assure thee. Else had I not heard
The dearest of all fortunes to my heart.
AEG. Where are the strangers then? Enlighten me.
EL. Yonder. Their hostess entertained them well.
AEG. And did they certainly report him dead?
EL. Not only so. They showed him to our sight.
AEG. May this clear evidence be mine to see?
EL. I envy not the sight that waits you there.
AEG. Against their wont thy words have given me joy.
EL. Much joy be thine, if this be joy to thee!
AEG. Silence, I say! Wide let the gates be flung!
For all the Myceneans to behold
And all in Argolis, that if but one
Hath heretofore been buoyed on empty hopes
Fixed in Orestes, seeing him now dead,
He may accept my manage, and not wait
For our stern chastisement to teach him sense.
EL. My lesson is already learnt: at length
I am schooled to labour with the stronger will.
[_The body of_ CLYTEMNESTRA _is disclosed
under a veil:_ ORESTES _standing by_
AEG. Zeus! Divine envy surely hath laid low
The form I here behold. But if the truth
Provoke Heaven's wrath, be it unexpressed.--Unveil!
Off with all hindrance, that mine eye may see,
And I may mourn my kinsman as I should.
OR. Thyself put forth thy hand. Not mine but thine
To look and speak with kindness to this corse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account