Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
AEG. I will, for thou advisest well; but thou,
Call Clytemnestra, if she be within. [AEGISTHUS _lifts the shroud_
OR. She is beside thee, gaze not otherwhere.
AEG. What do I see! oh!
OR. Why so strange? Whom fear you?
AEG. Who are the men into whose midmost toils
All hapless I am fallen?
OR. Ha! knowest thou not
Thou hast been taking living men for dead?[11]
AEG. I understand that saying. Woe is me!
I know, Orestes' voice addresseth me.
OR. A prophet! How wert thou so long deceived?
AEG. Undone, undone! Yet let me speak one word.
EL. Brother, by Heaven, no more! Let him not speak.
When death is certain, what do men in woe
Gain from a little time? Kill him at once!
And, killed, expose him to such burial
From dogs and vultures, as beseemeth such,
Far from our view. Nought less will solace me
For the remembrance of a life of pain.
OR. Go in and tarry not. No contest this
Of verbal question, but of life or death.
AEG. Why drive you me within? If this you do
Be noble, why must darkness hide the deed?
Why not destroy me out of hand?
OR. Command not!
Enter, and in the place where ye cut down
My father, thou shalt yield thy life to me.
AEG. Is there no help but this abode must see
The past and future ills of Pelops' race?
OR. Thine anyhow. That I can prophesy
With perfect inspiration to thine ear.
AEG. The skill you boast belonged not to your sire.
OR. You question and delay. Go in!
AEG. Lead on.
OR. Nay, go thou first.
AEG. That I may not escape thee?
OR. No, that thou may'st not have thy wish in death.
I may not stint one drop of bitterness.
And would this doom were given without reprieve,
If any try to act beyond the law,
To kill them. Then the wicked would be few.
LEADER OF CH. O seed of Atreus! how triumphantly
Through grief and hardness thou hast freedom found,
With full achievement in this onset crowned!
* * * * *
THE TRACHINIAN MAIDENS
THE PERSONS
DEANIRA, _wife of Heracles._
_An_ Attendant.
HYLLUS, _son of Heracles and Deanira_.
CHORUS _of Trachinian Maidens_.
_A_ Messenger.
LICHAS, _the Herald_.
_A_ Nurse.
_An_ Old Man.
HERACLES.
IOLE, _who does not speak_.
SCENE. Before the temporary abode of Heracles in Trachis.
This tragedy is named from the Chorus. From the subject it might have
been called 'Deanira or the Death of Heracles'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account