Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
CH. Noblest of maidens, ye must learn to bear
Meekly the sending of the Gods. Be not
On fire with grief. Your state is well assured.
ANT. If to be thus is well, then may one long
For evil to return. Things nowise dear
Were dear to me, whiles I had him to embrace.
O father! loved one! that art wearing now
The eternal robe of darkness underground,
Old as thou wert, think not this maid and I
Will cease from loving thee!
CH. He met his doom.
ANT. He met the doom he longed for.
CH. How was that?
ANT. In the strange land where he desired to die
He died. He rests in shadow undisturbed;
Nor hath he left a tearless funeral.
For these mine eyes, father, unceasingly
Mourn thee with weeping, nor can I subdue
This ever-mounting sorrow for thy loss.
Ah me! Would thou hadst not desired to die
Here among strangers, but alone with thee
There, in the desert, I had seen thee die!
ISM. Unhappy me! What destiny, dear girl,
Awaits us both, bereaved and fatherless?
CH. His end was fortunate. He rests in peace.
Dear maidens, then desist from your complaint.
Sorrow is swift to overtake us all.
ANT. Thither again, dear girl, let us go speedily!
ISM. Say, for what end?
ANT. Desire possesses me--
ISM. Whereof?
ANT. To see the darksome dwelling-place--
ISM. Of whom?
ANT. Woe is me! Of him, our sire!
ISM. But how
Can this be lawful? Seest thou not?
ANT. How say'st thou?
Why this remonstrance?
ISM. Seest thou not, again,
He hath no grave and no man buried him.
ANT. Take me but where he lies. Then slay me there.
ISM. Ah! woe is me, doubly unfortunate,
Forlorn and destitute, whither henceforth
For wretched comfort must we go?
CH. Fear nought,
Dear maidens!
ISM. Where shall we find refuge?
CH. Here,
Long since, your refuge is secure.
ANT. How so?
CH. No harm shall touch you.
ANT. I know that.
CH. What then
Further engrosseth thee?
ANT. How to get home
I know not.
CH. Seek not for it.
ANT. Weariness
O'erweighs me.
CH. Hath it not before oppressed thee?
ANT. Before, it vexed me; now it overwhelms.
CH. A mighty sea of misery is your lot.
ANT. Woe is me! O Zeus! And whither must we go?
Unto what doom doth my Fate drive me now?
CH. Children, lament no longer. 'Tis not well
To mourn 'mongst those with whom the honoured dead
Hath left the heirloom of his benison.
_Enter_ THESEUS.
ANT. Theseus, behold us falling at thy feet.
THE. What boon, my children, are ye bent to obtain?
ANT. Our eyes would see our father's burial-place.
THE. 'Tis not permitted to go near that spot.
ANT. O Athens' sovereign lord, what hast thou said?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account