Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
CH. Yea, but with glory and fame,--
Not by award of the sword,
Not with blighting disease,
But by a law of thine own,--
Thou, of mortals alone,
Goest alive to the deep
Tranquil home of the dead.
ANT. Erewhile I heard men say, I 2
How, in far Phrygia, Thebe's friend,
Tantalus' child, had dreariest end
On heights of Sipylus consumed away:
O'er whom the rock like clinging ivy grows,
And while with moistening dew
Her cheek runs down, the eternal snows
Weigh o'er her, and the tearful stream renew
That from sad brows her stone-cold breast doth steep.
Like unto her the God lulls me to sleep.
CH. But she was a goddess born,
We but of mortal line;
And sure to rival the fate
Of a daughter of sires Divine
Were no light glory in death.
ANT. O mockery of my woe! II 1
I pray you by our fathers' holy Fear,
Why must I hear
Your insults, while in life on earth I stand,
O ye that flow
In wealth, rich burghers of my bounteous land?
O fount of Dirce, and thou spacious grove,
Where Thebe's chariots move!
Ye are my witness, though none else be nigh,
By what enormity of lawless doom,
Without one friendly sigh,
I go to the strong mound of yon strange tomb,--
All hapless, having neither part nor room
With those who live or those who die!
CH. Thy boldness mounted high,
And thou, my child, 'gainst the great pedestal
Of Justice with unmeasured force didst fall.
Thy father's lot still presseth hard on thee.
ANT. That pains me more than all. II 2
Ah! thou hast touched my father's misery
Still mourned anew,
With all the world-famed sorrows on us rolled
Since Cadmus old.
O cursed marriage that my mother knew!
O wretched fortune of my sire, who lay
Where first he saw the day!
Such were the authors of my burdened life;
To whom, with curses dowered, never a wife,
I go to dwell beneath.
O brother mine, thy princely marriage-tie
Hath been thy downfall, and in this thy death
Thou hast destroyed me ere I die.
CH. 'Twas pious, we confess,
Thy fervent deed. But he, who power would show,
Must let no soul of all he rules transgress.
A self-willed passion was thine overthrow.
ANT. Friendless, uncomforted of bridal lay, III
Unmourned, they lead me on my destined way.
Woe for my life forlorn! I may not see
The sacred round of yon great light
Rising again to greet me from the night;
No friend bemoans my fate, no tear hath fallen for me!
_Enter_ CREON.
CR. If criminals were suffered to complain
In dirges before death, they ne'er would end.
Away with her at once, and closing her,
As I commanded, in the vaulty tomb,
Leave her all desolate, whether to die,
Or to live on in that sepulchral cell.
We are guiltless in the matter of this maid;
Only she shall not share the light of day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account