Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
ATH. Well, since thou art determined on the deed,
Spare nought of thine intent: indulge thy hand!
AI. (_waving the bloody scourge_).
I go! But thou, I charge thee, let thine aid
Be evermore like valiant as to-day. [_Exit_
ATH. The gods are strong, Odysseus. Dost thou see?
What man than Aias was more provident,
Or who for timeliest action more approved?
OD. I know of none. But, though he hates me sore,
I pity him, poor mortal, thus chained fast
To a wild and cruel fate,--weighing not so much
His fortune as mine own. For now I feel
All we who live are but an empty show
And idle pageant of a shadowy dream.
ATH. Then, warned by what thou seest, be thou not rash
To vaunt high words toward Heaven, nor swell thy port
Too proudly, if in puissance of thy hand
Thou passest others, or in mines of wealth.
Since Time abases and uplifts again
All that is human, and the modest heart
Is loved by Heaven, who hates the intemperate will. [_Exeunt_
CHORUS (_entering_).
Telamonian child, whose hand
Guards our wave-encircled land,
Salamis that breasts the sea,
Good of thine is joy to me;
But if One who reigns above
Smite thee, or if murmurs move
From fierce Danaaens in their hate
Full of threatening to thy state,
All my heart for fear doth sigh,
Shrinking like a dove's soft eye.
Hardly had the darkness waned, [_Half-Chorus I._
When our ears were filled and pained
With huge scandal on thy fame.
Telling, thine the arm that came
To the cattle-browsed mead,
Wild with prancing of the steed,
And that ravaged there and slew
With a sword of fiery hue
All the spoils that yet remain,
By the sweat of spearmen ta'en.
Such report against thy life, [_Half-Chorus II._
Whispered words with falsehood rife,
Wise Odysseus bringing near
Shrewdly gaineth many an ear:
Since invention against thee
Findeth hearing speedily,
Tallying with the moment's birth;
And with loudly waxing mirth
Heaping insult on thy grief,
Each who hears it glories more
Than the tongue that told before.
Every slander wins belief
Aimed at souls whose worth is chief:
Shot at me, or one so small,
Such a bolt might harmless fall.
Ever toward the great and high
Creepeth climbing jealousy
Yet the low without the tall
Make at need a tottering wall
Let the strong the feeble save
And the mean support the brave.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account