Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
MESS. I can tell only what I heard and saw.
Whilst all the chieftains and the Atridae twain
Were seated in a ring, Calchas alone
Rose up and left them, and in Teucer's palm
Laid his right hand full friendly; then out-spake
With strict injunction by all means i' the world
To keep beneath yon covert this one day
Your hero, and not suffer him to rove,
If he would see him any more alive.
For through this present light--and ne'er again---
Holy Athena, so he said, will drive him
Before her anger. Such calamitous woe
Strikes down the unprofitable growth that mounts
Beyond his measure and provokes the sky.
'Thus ever,' said the prophet, 'must he fall
Who in man's mould hath thoughts beyond a man.
And Aias, ere he left his father's door,
Made foolish answer to his prudent sire.
'My son,' said Telamon, 'choose victory
Always, but victory with an aid from Heaven.'
How loftily, how madly, he replied!
'Father, with heavenly help men nothing worth
May win success. But I am confident
Without the Gods to pluck this glory down.'
So huge the boast he vaunted! And again
When holy Pallas urged him with her voice
To hurl his deadly spear against the foe,
He turned on her with speech of awful sound:
'Goddess, by other Greeks take thou thy stand;
Where I keep rank, the battle ne'er shall break.'
Such words of pride beyond the mortal scope
Have won him Pallas' wrath, unlovely meed.
But yet, perchance, so be it he live to-day,
We, with Heaven's succour, may restore his peace.'--
Thus far the prophet, when immediately
Teucer dispatched me, ere the assembly rose,
Bearing to thee this missive to be kept
With all thy care. But if my speed be lost,
And Calchas' word have power, the man is dead.
CH. O trouble-tost Tecmessa, born to woe,
Come forth and see what messenger is here!
This news bites near the bone, a death to joy.
_Enter_ TECMESSA.
TEC. Wherefore again, when sorrow's cruel storm
Was just abating, break ye my repose?
CH. (_pointing to the_ Messenger).
Hear what he saith, and how he comes to bring
News of our Aias that hath torn my heart.
TEC. Oh me! what is it, man? Am I undone?
MESS. Thy case I know not; but of Aias this,
That if he roam abroad, 'tis dangerous.
TEC. He is, indeed, abroad. Oh! tell me quickly!
MESS. 'Tis Teucer's strong command to keep him close
Beneath this roof, nor let him range alone.
TEC. But where is Teucer? and what means his word?
MESS. Even now at hand, and eager to make known
That Aias, if he thus go forth, must fall.
TEC. Alas! my misery! Whence learned he this?
MESS. From Thestor's prophet-offspring, who to-day
Holds forth to Aias choice of life or death.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account