The Shakespeare-Expositor: An Aid to the Perfect Understanding of Shakespeare's PlaysKeightley, Thomas
General
The Shakespeare-Expositor: An Aid to the Perfect Understanding of Shakespeare's Plays
Keightley, Thomas
Drama -- Outlines, syllabi, etc.; Shakespeare, William, 1564-1616 -- Outlines, syllabi, etc.
In editing the Plays, the additions made to the text should always be
marked, so as not to mislead the reader. In _my_ edition, and in this
volume, they are always printed in italics.
8.
_Addition._--Of this also we meet with instances; but, as might
naturally be expected, they are not so numerous as those of omission.
In the following pages I place between brackets such words as I regard
as additions made by the compositor or transcriber. As proofs of such
additions being made I give the following, from the reprint of the text
in my own edition of Milton's Poems.
But swollen with [the] wind and the rank mist they draw.
Lyc. 126.
Which after [this] held the sun and moon in fee.
Son. xii.
To stand approved in [the] sight of God though worlds.
P. L. vi. 36.
From Heaven-gate not [distant] far, founded in view.
Ib. vii. 618.
With Hallelujahs; thus was [the] Sabbath kept.
Ib. vii. 634.
Nor [is] this unvoyageable gulf obscure.
Ib. x. 366.
Against a foe to doom express assigned [to] us.
Ib. x. 926.
To which I add the following:--
And out of sight escaped at the least;
Yet not [of sight] escaped from the due reward
Of his bad deeds.
F. Q. iii. 5. 14.
So it is printed in the edition of 1750.
I may here add that printers have a wonderful propensity to add or
omit--the former much more frequently--the letter s at the end of
words. I remember having one time had to strike out in a single page
no less than five of these ss thus liberally bestowed upon me. So
also--but whether owing to the poet or the printer is dubious--we meet
in Shakespeare with _whom_ used as a nominative. See on Winter's Tale,
v. 3, _ad fin._ In making corrections relating to these finals, our
only guides therefore must be grammar, logic, and poetic melody.
9.
_Transposition._--Of all modes of restoring the melody, and at times
the sense, of verses this is perhaps the most legitimate and the most
certain. I have therefore had recourse to it without scruple; and it
will be seen that in my Edition and in this volume I have thus restored
the sense or the melody of about sixty lines, of which not quite a
fourth had attracted the attention of preceding editors. In my Life of
Milton (p. 286) will be found a very curious instance of transposition
and omission combined in the poet's own reprint of Comus, neither of
which he notices, though he made two corrections in one of the lines.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account