English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Wherfore I may proue by these examples playne
That it is better more godly and plesant
To leue this mondayne casualte and payne
And to thy maker one god to be seruaunt
Whiche whyle thou lyuest shall nat let the want
That thou desyrest iustly, for thy syruyce
And than after gyue the, the ioyes of Paradyse.
BARKLAY TO THE FOLYS.
Alas man aryse out of Idolatry.
Worshyp nat thy ryches nor thy vayne treasoure
Ne this wretchyd worlde full of mysery.
But lawde thy maker and thy sauyour
With fere, mekenes, fayth, glory, and honoure
Let thy treasoure onely in his seruyce be
And here be content with symple behauoure
Hauynge in this lorde trust and felycyte
* * * * *
Of to moche spekynge or bablynge.
[Illustration: He that his tunge can temper and refrayne
And asswage the foly of hasty langage
Shall kepe his mynde from trowble, sadnes and payne
And fynde therby great ease and auauntage
Where as a hasty speker falleth in great domage
Peryll and losse, in lyke wyse as the pye
Betrays hir byrdes by hir chatrynge and crye.]
Ye blaberynge folys superflue of langage
Come to our shyp our ankers ar in wayde
By right and lawe ye may chalange a stage
To you of Barklay it shall nat be denayde
Howe be it the charge Pynson hathe on me layde
With many folys our Nauy not to charge.
Yet ye of dewty shall haue a sympyll barge
Of this sorte thousandes ar withouten fayle
That haue delyte in wordes voyde and vayne
On men nat fawty somtyme vsynge to rayle
On folysshe wordes settynge theyr herte and brayne
They often touche to theyr owne shame and payne
Suche thynges to whiche none wyll theyr mynde aply
(Saue suche folys) to theyr shame and enuy
Say besy fole art thou nat well worthy
To haue enuy, and that echone sholde the hate
Whan by thy wordes soundynge to great foly
Thou sore labrest to engender debate
Some renneth fast thynkynge to come to late
To gyue his counsell whan he seeth men in doute
And lyghtly his folysshe bolt shall be shot out
Is it nat better for one his tunge to kepe
Where as he myght (perchaunce) with honestee
Than wordes to speke whiche make hym after wepe
For great losse folowynge wo and aduersyte
A worde ones spokyn reuoked can nat be
Therfore thy fynger lay before thy lypes
For a wyse mannys tunge, without aduysement trypes
He that wyll answere of his owne folysshe brayne
Before that any requyreth his counsayle
Shewith hym selfe and his hasty foly playne
Wherby men knowe his wordes of none auayle
Some haue delyted in mad blaborynge and frayle
Whiche after haue suffred bytter punysshement
For their wordes, spoken without aduysement
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account