English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Say what precedeth of this mad outrage
But great mysfortune, wo and vnhappynesse
But for all theyr chattynge and plenty of langage
Whan to the preste they come them to confesse
To shewe theyr lewde lyfe theyr synne and wretchydnes
Whan they sholde speke, and to this poynt ar come
Theyr tunges ar loste and there they syt as domme
Many haue ben whiche sholde haue be counted wyse
Sad and discrete, and right well sene in scyence
But all they haue defyled with this one vyse
Of moche spekynge: o cursyd synne and offence
Pyte it is that so great inconuenience
So great shame, contempt rebuke and vylany
Sholde by one small member came to the hole body
Let suche take example by the chatrynge pye.
Whiche doth hyr nest and byrdes also betraye
By hyr grete chatterynge, clamoure dyn and crye
Ryght so these folys theyr owne foly bewraye.
But touchynge wymen of them I wyll nought say
They can nat speke, but ar as coy and styll
As the horle wynde or clapper or a mylle
But that man or woman or any creature
That lytell speketh or els kepeth sylence
Ar euer of them selfe moste stedfast and sure
Without enuy, hatred or malyuolence.
Where as to suche comys moche inconuenyence
Sorowe vpon sorowe, malyce and dysdayne
Whiche wyll no tyme, his speche nor tunge refrayne
Fayre speche is pleasaunt if it be moderate
And spoken in season, conuenyente and dewe
To kepe scylence, to pore man or estate
Is a great grace, and synguler vertue
Langage is lawdable whan it is god and true
A wyse man or he speke wyll be wyse and ware
What (to whome) why (howe) whan and whare
BARKLAYE TO THE FOLYS.
Ye bablynge brybours, endeuer you to amende
Mytygat by mesure, your prowde hasty langage
Kepe well your tunges so, shall ye kepe your frende
For hasty speche ingendreth great damage
Whan a worde is nat sayd, the byrde is in the cage
Also the hous is surest whan the dorys be barryde
So whan thy worde is spokyn and out at large
Thou arte nat mayster, but he that hath it harde
If thou take hede and set therto thy brayne
In this world thou shalt fynde thynges thre
Whiche ones past, can nat be callyd agayne.
The firste is (tyme lost) by mannes symplycyte
The seconde (youth) reuoked can nat be
The thyrde (a worde spoken) it gooth out in the wynde
And yet is the fourth, that is (virginyte)
My forgetfull mynde, had lefte it nere behynde
* * * * *
Of them that correct other and yet them
selfe do nought and synne worse than
they whom they so correct.
[Illustration: He lacketh reason and vnderstandynge to
Whiche to a towne or Cyte knoweth the way
And shewyth other howe they may thether go
Hym selfe wandrynge aboute from day to day
In myre and fen, though his iourney thether lay
So he is mad whiche to other doth preche and tell
The wave to heuyn, and hym selfe goth to hell.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account