English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Put case that they also be past and dede
Yet ought thou nat to keep it styll with the.
The lawe commaundyth, and also it is mede.
To gyue it to suche as haue necessyte.
With it releuynge theyr paynfull pouertee
And so shalt thou discharge thy conseyence.
Helpynge the pore, and auoyde great offence
But he that others godes tourneth to his owne vse
Spendynge and wastynge that thynge that neuer was his
Suche certaynly his reason doth abuse
And by this meane greuously doth amysse
Wherby he lesyth eternall ioy and blysse
His soule drownynge depe within hell flodes
For his myspendynge of other mennys goodes
But to be shorte, and brefe in my sentence
And sothe to saye playne as the mater is
Forsoth I se nat right great difference
Bytwene a thefe, and these folys couetys
Both wrongly kepeth that thynge that is nat his
Thynkynge that god doth nat therto aduerte
Whiche notyth thy dedys, thy mynde thought and herte
Wherfore if thou haue a rightwyse conscyence
Thou wylt nought kepe whiche longeth nat to the
The lawe so commaundeth in payne of great offence
For of gode that thou kepest agaynst equyte
Thou shalt make accompt after that thou shalt dye
To thy great payne in hell for euer more
If thou no restytucion make before.
Here myght I touche executours in this cryme.
Blamynge theyr dedys dysceyte and couetyse
If it were nat for wastynge of my tyme
For mende they wyll nat them in any wyse
Nor leue no poyntes of theyr disceytfull gyse
Let them take parte of that whiche I here note
And be partynge foles in this present bote.
THE ENUOY OF BARKLAY THE TRANSLATOR TO THE FOLYS.
Ye false executours whome all the worlde repreuys
And ye that fynde mennes goodes or treasoures
I call you as bad as robbers or theuys
For ye by your falshode and manyfolde errours
Kepe falsly that thynge whiche is none of yours
And wast here the goodes of hym that is past
The soule lyeth in payne, ye take your pleasours.
With his ryches, damnynge your owne soule at the last
* * * * *
Of the sermon or erudicion of wysdome
bothe to wyse men and folys.
[Illustration: He that delyteth in godly sapience
And it to obtayne puttyth his besynes
Aboue all folys shall haue preemynence
And in this worlde haue honour and rychesse
Or a worthy crowne in heuyns blessydnesse
Or els bothe welthe here, and after ioy and blysse
Where as a fole of bothe the two shall mysse]
Wysdome with voyce replete with grauyte
Callyth to all people, and sayth o thou mankynde
Howe longe wylt thou lyue in this enormyte
Alas howe longe shalt thou thy wyt haue blynde
Here my preceptis and rote them in thy mynde
Nowe is full tyme and season to clere thy syght:
Harkyn to my wordes, grounde of goodnes and ryght
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account