English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Lerne mortall men, stodyenge day and nyght
To knowe me wysdome, chefe rote of chastyte
My holy doctryne thy herte shall clere and lyght
My tunge shall shewe the ryght and equyte
Chase out thy foly, cause of aduersyte.
And seke me wysdome whiche shall endewe thy mynde
With helth and welth wherby thou lyfe shalt fynde
Aryse I say agayne to the mankynde
And seke me wysdome that am well of goodnes
Let nat this worlde thy conscyence farther blynde
Nor to synne subdue for loue of false rychesse
Blynde nat thy herte with mondayne wretchednes
I am worth golde and worth all good mundayne:
And to mankynde counselloure souerayne
No maner Jowell is to me lyke certayne
Ne so profytable to mortall creature
I passe all ryches and cause a man refrayne
His mynde from synne, and of his ende be sure
There is no treasoure nor precious stone so pure
Carbuncle Ruby ne adamond in londe nor see
Nor other lapydary comparable to me:
And shortly to speke wysdome is more laudable
Than all the worlde or other thynge mundayne
There is no treasoure: to wysdome comparable
But it alone is a vertue moste souerayne
Hauynge nought lyke in valoure nor worth certayne
No fole is so ryche, nor hye of dignyte
But that a wyse man pore is more worthy than he
Wysdome preserueth men in auctoryte
Prynces promotynge by counseyll prouydent
By it pore men somtyme, and of lowe degre
Hath had the hole worlde to them obedyent
It gydeth Cytees and countrees excellent
And gouerneth the counseyll of prynce lorde and kynge
Strengthynge the body the herte enlumynynge
It gydyth lordes and from bondage doth brynge
Them whome foly hath brought in to captyuyte
Hir gyftys to mankynde frely offrynge
Gydynge hir discyples from all aduersyte
Wysdome stondynge vpon a stage on hye
Cryeth to mankynde with lowde voyce in this wyse
I trouth exalte: and vycious men dispyse
Lerne of me wysdome cast out your couetyse
For by my myght craft and wyse prouysicion
Kynges vnto their dygnyte dothe ryse
Theyr septers gydynge by my monycion
I gaue them lawes to gyde eche regyon
In welthe defendynge and in prosperyte
Them and theyr royalmes whyle they gyde them by me
All maner nacyons that doth to me inclyne
I gyde and gouerne by lawe and equyte
In me is right, godly wyt and doctryne
What blynde foly, and howe great aduersyte
Do they auoyde that gyde them selfe by me
And he that me louyth with worshyp and honour
Shall knowe my loue my grace and my fauour
He that me folowyth shall auoyde all dolour
I shall hym folowe promotynge in suche case
That none shall be before hym in valour
I godly ryches in my power inbrace
Whiche man by me may esely purchase
And he that wyll his way by me addresse
I shall rewarde with heuenly ioy endles
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account