English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
The father of heuen of infynyte goodnesse.
Me comprehendyth within his deytee
Of hym my firste begynnynge is doutles.
And heuen and erth he create hath by me
And euery creature bothe on londe and se
The heuen imperyall all planetis and firmameut
God neuer thynge made without my true assent
Therfore mankynde set thy mynde and intent
To me wysdome to be subiect and seruaunt
To my preceptis be thou obedyent
And heuenly ioy thou shalt nat lacke nor want
For doutles they ar mad and ignoraunt
And folys blyndyd who so euer they be
That wyll nat gladly be seruauntes vnto me
THE ENVOY OF BARKLAY TO THE FOLYS.
Aryse folys of myndes darke and blynde.
Receyue the gyftes of godly sapyence
Here hir perceptis and plant them in your mynde
And rote out the gaffys of your olde offence.
Call to your myndes what inconuenyence
Howe sodayne fallys, what sorowe and turment
Hath come to many a myghty lorde and prynce
For nat folowynge of hir commaundement.
* * * * *
Of bostynge or hauynge confydence
in fortune.
[Illustration: He is a fole whiche settyth confydence
On frayle fortune vncertayne and mutable
His mynde exaltynge in pryde and insolence
Because that she somtyme is fauorable
As if she wolde so be perdurable
Suche folys oft whan they thynke them most sure
All sodaynly great mysfortune endure]
Amonge our folys he ought to haue a place
And so he shall for it is resonable
Whiche thynketh hymselfe greatly in fortunes grace
Bostynge that she to hym is fauorable
As if hyr maner were nat to be mutable
In this vayne hope suche theyr lyfe doth lede
Tyll at the laste theyr hous borne oure theyr hede
He shakyth boost and oft doth hym auaunte
Of fortunes fauoure and his prosperyte
Whiche suffreth hym nought of his wyll to wante
So that he knoweth nought of aduersyte
Nor mysfortune nor what thynge is pouertee.
O lawles fole, o man blyndyd of mynde
Say what suretye in fortune canst thou fynde
To what ende or vnto what conclusyon
Shall fortune frayle vnrightwyse and vnsure
Lede the blynde fole by hyr abusyon.
Howe darest thou the in hir blyndnes assure.
Syns she vnstable is and can nat longe endure
Hir gyftis changith, she is blynde and sodayne
Thoughe she firste lawghe hir ende is vncertayne.
Thou shakest boste ofte of hir foly in vayne
For he is most happy whiche can auoyde hir snare
If she exalte some one vnto welth mundayne
She bryngeth another to payne sorowe and care
Whyle one is ladyd to the others backe is bare
Whyle she a begger maketh in good abounde
A lorde or state she throweth to the grounde
But nat withstandynge hir mutabylyte.
Thou bostest thy gode and to moche abundaunce
Thou bostest thy welth and thy prosperyte
Thy good auenturs, and plentyfull pleasaunce
Alas blynde fole amende thy ygnoraunce
And in thy welthe to this saynge intende
That fortune euer hath an incertayne ende
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account