English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Wherfore I proue that a blynde fole thou art
To iuge or deme a mannys thought or intent
For onely god knoweth our mynde and hart
Wherto we gree and to what thynge we assent
But who that is rightwyse iust, and innocent
And louyth god with honour and with reuerence
Than, may he boldely iuge anothers offence
ALEXANDER BARKLAY TO THE FOLYS.
Amende you folys: do way these folysshe wayes
Take ye no charge: nat mete for your degre.
And note these wordes: whiche criste our sauyour sayes
Juge nat another, and thou shalt nat iugyd be
It longeth onely to the hye dyuynyte
To iuge our mynde: for he is true iustyce
All thynge discernynge by right and equyte
No man sholde deme, whyle hym selfe is in vyce
* * * * *
Of pluralitees that is to say of them whiche
charge them selfe with many benefycis.
[Illustration: That myller is a fole and here shall haue a barge
And as a mad man shall fast therin be bounde
Whiche his Asse wyll with so many sackes charge
That the pore beste for payne fallys to the grounde
Many in the chirche lyke hym may be founde.
Whiche so many benefycis labour to procure
That their small myght can nat the charge endure.]
Amonge our folys delytynge them in vyces
Is yet another sorte of the speritualte
Whiche them ouerchargeth with dyuers benefyces
And namely suche that lowest ar in degre
Of byrth and cunnynge, of this condycion be
Defylynge goddes rentis and the chirches goode
Them selfe ouer ladynge, as men frantyke and wode
The weght is so great they can it nat endure
Theyr myght is small, theyr cunnynge is moche lesse
Thus this great charge wherof they haue the cure
To infernall Fenn doth this pore Asse oppresse
And to an Asse moste lyke he is doutles
Whiche takynge on his backe sackes nyne or tenne.
Destroyeth hymselfe them leuynge in the fenne
But though one prebende were to hym suffycient
Or one benefyce his lyuynge myght suffyse
Yet this blynde fole is nat therwith content
But labowreth for mo, and alway doth deuyse
Fals meanes to come therto by couetyse
He gapeth with his wyde throte insaciable
And neuer can content his wyll abhomynable
So for the loue of the peny and ryches.
He taketh this charge to lyue in welth and eas.
Howe be it that sole that hath suche besynes
And dyueres charges fyndeth great disseas
Neyther shall he god, nor yet the worlde pleas
And shall with his burthyns his mynde so vex and comber
That halfe his cures, can he nat count nor nomber
These carefull caytyfs, that ar of this same sort
With cures ar ouerchargyd so that of theyr mynde.
Rest haue they none, solace, pleasour nor conforte
Howe be it they thynke therby great welth to fynde
They gape yet euer, theyr maners lyke the wynde
Theyr lyfe without all terme or sertaynte
If they haue two lyuynges, yet loke they to haue thre
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account