English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Than it in erth no game is more damnable
It semyth no peas, but Batayle openly
They that it vse of myndes seme vnstable
As mad folke rennynge with clamour showt and cry
What place is voyde of this furyous foly
None: so that I dout within a whyle
These folys the holy churche shall defyle
Of people what sort or order may we fynde
Ryche or pore hye or lowe of name
But by theyr folysshnes, and wanton mynde
Of eche sort some ar gyuen vnto the same
The prestis and clerkes to daunce haue no shame
The frere or monke in his frocke and cowle
Must daunce in his dortor lepynge to play the fole
To it comys children, maydes and wyues.
And flaterynge yonge men to se to haue theyr pray
The hande in hande great falshode oft contryues
The olde quean also this madnes wyll assay
And the olde dotarde thoughe he skantly may
For age and lamenes stere outher fote or hande
Yet playeth he the fole with other in the bande
Than lepe they about as folke past theyr mynde
With madnes amasyd rennynge in compace
He moste is commendyd that can moste lewdnes fynde
Or can most quyckly ren about the place
There ar all maners vsyd that lacke grace
Mouynge theyr bodyes in synes full of shame
Whiche doth theyr hertes to synne right sore inflame
So oft this vyce doth many one abuse
That whan they ar departyd from the daunce
On lust and synne contynually they muse
Hauynge therin theyr wyll and theyr pleasaunce
Than fall they oft to great mysgouernaunce
As folys gyuyn to worke vnprofytable
So in my shyp they well deserue a babyll.
THENUOY OF BARKLAY
Do way your daunces ye people moche vnwyse
Desyst your folysshe pleasour of trauayle
It is me thynke an vnwyse vse and gyse
To take suche labour and payne without auayle
And who that suspectyth his mayde or wyues tayle
Let hym nat suffer them in the daunce to be
For in that game thoughe sys or synke them fayle
The dyse oft renneth vpon the chaunce of thre
* * * * *
Of nyght watchers and beters of the stretes
playnge by nyght on instrumentes and
vsynge lyke Folyes whan tyme is to
rest.
[Illustration: He is a Fole that wandreth by nyght
In felde or towne, in company or alone
Playnge at his lemmans dore withouten lyght
Tyll all his body be colde as lede or stone
These folys knockynge tyll the nyght be gone
At that season thoughe that they fele no colde
Shall it repent and fele whan they be olde.]
Nowe wolde I of my boke haue made an ende
And with my shyp drawen to some hauen or porte
Stryken my sayle, and all my folys sende
Vnto the londe, a whyle them selfe to sporte
But this my purpose is lettyd by a sorte
Of frantyke folys, wandrynge about by nyght
For often all yll doers hatyth the day lyght
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account