English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Whyle (man) beste and euery lyuely creature
Refresshe theyr myndes and bodyes with rest
And slepe: without the whiche none can endure
And whyle all byrdes drawe them to theyr nest
These dronken bandes of Folys than doth Jest
About the stretis, with rumour noyse and cry
Syngynge theyr folysshe songes of rybawdry
The furyes ferefull spronge of the flodes of hell
Vexith these vagabundes in theyr myndes so
That by no mean can they abyde ne dwell
Within theyr howsys, but out they nede must go
More wyldly wandrynge than outher bucke or doo
Some with theyr harpis another with his lute
Another with his bagpype or a folysshe flute
Than mesure they theyr songes of melody
Before the dores of theyr lemman dere
Yowlynge with theyr folysshe songe and cry
So that theyr lemman may theyr great foly here
And tyll the yordan make them stande arere
Cast on theyr hede, or tyll the stonys fle
They nat depart, but couet there styll to be
But yet more ouer these Folys ar so vnwyse
That in colde wynter they vse the same madnes
Whan all the howsys ar lade with snowe and yse
O mad men amasyd vnstabyll and wytles
What pleasour take ye in this your folysshenes
What ioy haue ye to wander thus by nyght
Saue that yll doers alway hate the lyght
But folysshe youth doth nat alone this vse
Come of lowe byrth and sympyll of degre
But also statis them selfe therein abuse
With some yonge folys of the spiritualte
The folysshe pype without all grauyte
Doth eche degre call to this frantyke game
The darkenes of nyght expellyth fere of shame
One barkyth another bletyth lyke a shepe
Some rore, some countre, some theyr balades fayne
Another from syngynge gyueth hym to wepe
Whan his souerayne lady hath of hym dysdayne
Or shyttyth hym out, and to be short and playne
Who that of this sort best can play the knaue
Lokyth of the other the maystery to haue
The folysshe husbonde oft of this sort is one
With wanton youth wandrynge by nyght also
Leuynge his wyfe at home in bed alone
And gyueth hyr occasyon often to mysdo
So that whyle he after the owle doth go
Fedynge the Couko, his wyfe hir tyme doth watche
Receyuynge another whose egges she doth hatche.
Therfore ye folys that knowe you of this sort
To gyue occasyon of synne vnto your wyues
And all other: I you pray and exort
Of this your foly to amende your lyues
For longe nyght watches seldome tymes thryues
But if it be in labour: good to wyn
Therfore kepe your dorys: els abyde within
Thoughe I have touchyd of this enormyte
In englysshe tunge: yet is it nat so vsed
In this Royalme as it is beyonde the se
Yet moche we vse whiche ought to be refusyd
Of great nyght watchynge we may nat be excusyd
But our watchynge is in drunken glotony
More than in syngynge or other meledy
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account