English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Whan it is nyght and eche shulde drawe to rest
Many of our folys great payne and watchynge take
To proue maystryes and se who may drynke best
Outher at the Tauerne of wyne, or the ale stake
Other all nyght watchyth for theyr lemmans sake
Standynge in corners lyke as it were a spye
Whether that the weder be, hote, colde, wete, or dry
Some other Folys range about by nyght
Prowdely Jettynge as men myndeles or wode
To seke occasyon with pacyent men to fyght
Delytynge them in shedynge mennys blode
Outher els in spoylynge of other mennys gode
Let these folys with suche lyke and semblable
Drawe to this barge, here shall they here a bable
THENUOY OF BARCLAY.
Ye folys that put your bodyes vnto payne
By nyghtly watchynge, voyde of auauntage
Leue of your foly or els ye shall complayne
And mourne it sore if ye lyue vnto age
For though ye thynke that this your blynde outrage
Is vnto you no hurte nor preiudyce
It doth your body and goodes great dammage
And great cause both to you and yours of vyce.
* * * * *
Of folysshe beggers and of theyr vanytees.
[Illustration: Syns I haue taken the charge one me
Mo botis and Barges for Folys to aparayle
And so agayne of newe to take the se
I feryd lyst company shulde me fayle
Within my folysshe shyppis to trauayle
But nowe doth beggers them selfe to me present
For fewe of them I fynde of good intent]
A great company of folys may we fynde
Amonge beggers, whiche haue theyr hole delyte
In theyr lewde craft: wherfore I set my mynde
In this Barge theyr maners, brefely for to write
For thoughe that nede them greuously do byte.
Yet is theyr mynde for all theyr pouerte
To kepe with them of children great plente
And though that they myght otherwyse well lyue
And get theyr lyuynge by labour and besynes
Yet fully they theyr myndes set and gyue
To lede this lyfe alway in wretchydnes
The clerke, frere, or monke, whiche hath store of ryches
For all his lyfe. if he it gyde wysely.
Wyll yet the beggers offyce occupy
Suche oft complayne the charge of pouerte
In garmentis goynge raggyd and to rent
But yet haue they of ryches great plente
Whiche in gode vse can neuer of them be spent
Almys is ordeyned by god omnypotent
And holy churche: for to be gyuyn in dede
Vnto good vse, and suche as haue moste nede
Almes is ordeyned by god our creatour
For men that lyue in nede and wretchydnes
Therwith their paynfull lyues to socour
And nat for ryche that lyues in viciousnes
But yet suche caytyfs boldly in dare pres
For their lewde lyfe without all maner drede
This almes takynge from them that haue most nede
The abbot, the Pryour, and also theyr couent
Ar so blyndyd with vnhappy couetyse
That with theyr owne can they nat be content
But to haue more, they alway mean deuyse
Ye: in so moche that some haue founde a gyse
To fayne theyr bretherne tan in captyuyte
That they may begge so by auctoryte
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account