English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
So while he was yet a reformer in the true sense of the word, he was too
much of the scholar to be anything but a true conservative. To his
scholarly habit of working, as well as to the manner of the time which
hardly trusted in the value of its own ideas but loved to lean them upon
classical authority, is no doubt owing the classical mould in which his
satire is cast. The description of every folly is strengthened by notice of
its classical or biblical prototypes, and in the margin of the Latin
edition of Locher, Brandt himself supplied the citations of the books and
passages which formed the basis of his text, which greatly added to the
popularity of the work. Brandt, indeed, with the modesty of genius,
professes that it is really no more than a collection and translation of
quotations from biblical and classical authors, "Gesamlet durch Sebastianu
Brant." But even admitting the work to be a Mosaic, to adopt the reply of
its latest German editor to the assertion that it is but a compilation
testifying to the most painstaking industry and the consumption of midnight
oil, "even so one learns that a Mosaic is a work of art when executed with
artistic skill." That he caused the classical and biblical passages
flitting before his eyes to be cited in the margin proves chiefly only the
excellence of his memory. They are also before our eyes and yet we are not
always able to answer the question: where, _e.g._, does this occur? ...
Where, _e.g._, occur the following appropriate words of Goethe: "Who can
think anything foolish, who can think anything wise, that antiquity has not
already thought of."
Of the Greek authors, Plutarch only is used, and he evidently by means of a
Latin translation. But from the Latin large draughts of inspiration are
taken, direct from the fountainhead. Ovid, Juvenal, Persius, Catullus, and
Seneca, are largely drawn from, while, strangely enough, Cicero, Boethius,
and Virgil are quoted but seldom, the latter, indeed, only twice, though
his commentators, especially Servetus, are frequently employed. The Bible,
of course, is a never-failing source of illustration, and, as was to be
expected, the Old Testament much more frequently than the New, most use
being made of the Proverbs of Solomon, while Ecclesiastes, Ecclesiasticus,
and the Sapientia follow at no great distance.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account