5. Yu´-wa...ti´-na-mi marsh´-ti-tä-mo ka´-shi...wan...na There the zenith cedar of the zenith all people ha´-ti where 6. Yu´-wa...nûr´-ka-mi mor´-ri-tä-mo ka´-shi...wan...na There earth oak of the earth all people ha´-ti where 7. Ho´...hai...hai...ho´ The Quer´ränna has the same song. _Free Translation_:— 1. Where are all the cloud people of the spring or heart of the spruce of the north? There in the north [the singers pointing to the north]. 2. Where are all the cloud people of the pine of the west? There in the west [the singers pointing to the west]. 3. Where are all the cloud people of the great oak of the south? There in the south [the singers pointing to the south]. 4. Where are all the cloud people of the aspen of the east? There in the east [the singers pointing to the east]. 5. Where are all the cloud people of the cedar of the zenith? There in the zenith [the singers pointing upward]. 6. Where are all the cloud people of the nadir? There [the singers pointing to the earth]. PORTION OF A RAIN SONG OF THE HISTIÄN CHAI´ÄN (KNIFE SOCIETY). Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är[25] 1. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´-ma mo´-kaite ha´-ro-ᵗse There north entrance to ascended cougar man lower world Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är 2. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´ma ko´-hai-ra ha´ro-ᵗse There north entrance to ascended bear man lower world Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är 3. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´-ma tu’[-]pi-na ha´-ro-ᵗse There north entrance to ascended badger man lower world Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är 4. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´-ma ka´-kan-na ha´-ro-ᵗse There north entrance to ascended wolf man lower world Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är 5. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´-ma ti-ä´mi ha´ro-se There north entrance to ascended eagle man lower world Ha´ ah oh hai e är ha´ ah oh hai e är 6. Yu-wa...ti´-i-ta shi´-pa-po ni´ma mai-tu-bo ha´-ro-ᵗse There north entrance to ascended shrew man lower world An appeal to the animals of the cardinal points to intercede with the cloud people to water the earth. This song is long and elaborate. It begins by stating that their people, the cougar people and the others mentioned, ascended to ha´arts, the earth, through the opening, shi´papo, in the north. It then recounts various incidents in the lives of these beings, with appeals at intervals for their intercession with the cloud people. A RAIN SONG OF THE QUER´RÄNNA CHAUI´ÄN.