It was partly through pioneer study of the Siouan Indians that the popular
fallacy concerning the aboriginal "Great Spirit" gained currency; and it
was partly through the work of Dorsey among the ¢egiha and Dakota tribes,
first as a missionary and afterward as a linguist, that the early error
was corrected. Among these tribes the creation and control of the world
and the things thereof are ascribed to "wa-kan-da" (the term varying
somewhat from tribe to tribe), just as among the Algonquian tribes
omnipotence was assigned to "ma-ni-do" ("Manito the Mighty" of
"Hiawatha"); yet inquiry shows that wakanda assumes various forms, and is
rather a quality than a definite entity. Thus, among many of the tribes
the sun is wakanda—not _the_ wakanda or _a_ wakanda, but simply wakanda;
and among the same tribes the moon is wakanda, and so is thunder,
lightning, the stars, the winds, the cedar, and various other things; even
a man, especially a shaman, might be wakanda or a wakanda. In addition the
term was applied to mythic monsters of the earth, air, and waters;
according to some of the sages the ground or earth, the mythic
under-world, the ideal upper-world, darkness, etc, were wakanda or
wakandas. So, too, the fetiches and the ceremonial objects and decorations
were wakanda among different tribes. Among some of the groups various
animals and other trees besides the specially wakanda cedar were regarded
as wakandas; as already noted, the horse, among the prairie tribes, was
the wakanda dog. In like manner many natural objects and places of
striking character were considered wakanda. Thus the term was applied to
all sorts of entities and ideas, and was used (with or without
inflectional variations) indiscriminately as substantive and adjective,
and with slight modification as verb and adverb. Manifestly a term so
protean is not susceptible of translation into the more highly
differentiated language of civilization. Manifestly, too, the idea
expressed by the term is indefinite, and can not justly be rendered into
"spirit," much less into "Great Spirit;" though it is easy to understand
stand how the superficial inquirer, dominated by definite spiritual
concept, handicapped by unfamiliarity with the Indian tongue, misled by
ignorance of the vague prescriptorial ideation, and perhaps deceived by
crafty native informants or mischievous interpreters, came to adopt and
perpetuate the erroneous interpretation. The term may be translated into
"mystery" perhaps more satisfactorily than into any other single English
word, yet this rendering is at the same time much too limited and much too
definite. As used by the Siouan Indian, wakanda vaguely connotes also
"power," "sacred," "ancient," "grandeur," "animate," "immortal," and other
words, yet does not express with any degree of fullness and clearness the
ideas conveyed by these terms singly or collectively—indeed, no English
sentence of reasonable length can do justice to the aboriginal idea
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account