Egypt -- History -- 332-30 B.C. -- Fiction; German fiction -- Translations into English
Cleopatra went out, casting a rapid glance over the roof--now brightly
illuminated with cressets and torches--and the white marble statues
that gleamed out in relief against the dark clumps of shrubs; and then,
without even looking at the tent where her children were asleep, she
approached the litter, which had been brought up to the roof for her by
the young Macedonian nobles. Zoe and Thais assisted her to mount into
it, and her ladies, waiting-women, and others who had hurried out of
the other tents, formed a row on each side of the way, and hailed their
mistress with loud cries of admiration and delight as she passed by,
lifted high above them all on the shoulders of her bearers. The diamonds
in the handle of her feather-fan sparkled brightly as Cleopatra waved a
gracious adieu to her women, an adieu which did not fail to remind them
how infinitely beneath her were those she greeted. Every movement of
her hand was full of regal pride, and her eyes, unveiled and untempered,
were radiant with a young woman’s pleasure in a perfect toilet, with
satisfaction in her own person, and with the anticipation of the festive
hours before her.
The litter disappeared behind the door of the broad steps that led up to
the roof, and Thais, sighing softly, said to herself, “If only for once
I could ride through the air in just such a pretty shell of colored and
shining mother-of-pearl, like a goddess! carried aloft by young men, and
hailed and admired by all around me! High up there the growing Selene
floats calmly and silently by the tiny stars, and just so did she
ride past in her purple robe with her torch-bearers and flames
and lights-past us humble creatures, and between the tents to the
banquet--and to what a banquet, and what guests! Everything up here
greets her with rejoicing, and I could almost fancy that among those
still marble statues even the stern face of Zeno had parted its lips,
and spoken flattering words to her. And yet poor little Zoe, and the
fair-haired Lysippa, and the black-haired daughter of Demetrius, and
even I, poor wretch, should be handsomer, far handsomer than she, if we
could dress ourselves with fine clothes and jewels for which kings would
sell their kingdoms; if we could play Aphrodite as she does, and ride
off in a shell borne aloft on emerald-green glass to look as if it were
floating on the waves; if dolphins set with pearls and turquoises served
us for a footstool, and white ostrich-plumes floated over our heads,
like the silvery clouds that float over Athens in the sky of a fine
spring day. The transparent tissue that she dared not put on would well
become me! If only that were true which Zoe was reading yesterday, that
the souls of men were destined to visit the earth again and again in new
forms! Then perhaps mine might some day come into the world in that of
a king’s child. I should not care to be a prince, so much is expected of
him, but a princess indeed! That would be lovely!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account