The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
4. He led me, &c. Having represented her beloved, in the preceding
verse, as a tree, forming with its widely-spread branches and rich
foliage a shady bower, in which she delighted to repose and enjoy its
delicious fruit, the Shulamite here narrates, in the same metaphorical
language, how he took her into that bower of delight, that arbour of
love. The words בֵּית הַיָּיִן mean bower of delight, wine being frequently
used in this book for delight; and are but a designation of the
manifestations of love denoted in the preceding verse by תַּפוּחַ,
delicious apple-tree. So also the word דֶגֶל, from דָּגַל, to cover,
retaining here its primary meaning, cover, shade, corresponds to צֵל,
shade, in the last verse. The Sept., Sym., Syriac, Arab., which are
followed by many moderns, read הֲבִיאֻנִי, and דִגְלוּ, bring me, and
cover me, imper., arising most likely from a wish to produce uniformity
in this and the following verses.
5. Oh, strengthen me, &c. The rehearsal of their past union and
enjoyment kindled the Shulamite’s affections, and made her wish again
for that delicious fruit, i.e. the tokens of his love. The cakes here
mentioned were held in high estimation in the East; here, however, both
the cakes and the apples are to be taken figuratively as expressions of
love. This is obvious from the preceding verse, and from the words,
“for I am sick with love,” for no real cake or apple could cure a heart
suffering from this complaint. אֲשִׁישָׁה (from אָשָׁשׁ, to burn, to fire;
hence אֵשׁ, fire, like אֵם, mother, from אָמַם, to join, to unite),
something made by fire, a sort of sweet cake prepared with fire, and is
most probably the same which in Hos. iii. 1 is written more fully
אֲשִׁישֵׁי עֲנַבִים, grape-cakes. The meaning, cake, is retained in the Sept.
in all the passages (except Isa. xvi. 7, where the Sept. reads אֲנְשֵׁי,
instead of אֲשִׁישֵׁי, see the parallel place, Jer. xlviii. 31), where
this word occurs. Thus λάγανον ἀπὸ τηγάνου, a cake from the frying-pan,
2 Sam. vi. 19; and in the parallel passage, 1 Chron. xvi. 3, ἀμορίτης,
a sweet cake; in Hos. iii. 1, πέμμα, a baked cake; and ἀμόραις, sweet
cakes, in the passage before us. This meaning is supported by the
Chald. on Exod. xvi. 31, where אֲשִׁישְׁיָן is used for the Hebrew
צַפִּיחִית, and Mishna Nedarim, vi. 10. Gesenius, Hitzig, Henderson,
Fürst, &c., derive it from אָשַׁשׁ, to press, to compress, whence, they
say, אֲשִׁישָׁה, a cake made of dried grapes pressed together, and אֲשִׁישׁ,
a foundation (Isa. xvi. 7), which is pressed down by treading on it.
But as the transition from cake to foundation is not so easily
conceived, and especially as the meaning to press, attached to אָשׁשׁ,
is nowhere to be found in Hebrew (the word in Isa. xvi. 7 is to be
translated cake, see Hengstenberg, Christ. i. p. 315), it is far better
to derive this word as above from אָשַׁשׁ, to burn. The Rabbinical
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account