The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
9. A palanquin, &c. As the train draws nearer, a third person
recognizes it as the newly-made palanquin, of which he gives a
circumstantial description. Palanquins were and are still used in the
East by great personages. They are like a couch, sufficiently long for
the rider to recline, covered with a canopy resting on pillars at the
four corners, hung round with curtains to exclude the sun; they have a
door, sometimes of lattice-work, on each side. They are borne by four
or more men, by means of strong poles, like those of our sedan-chairs;
and in travelling great distances, there are always several sets of men
to relieve each other. The materials of which these palanquins are
made, and the style of their construction, depend upon the rank and
wealth of the owners. The word אַפִּרְיֹון is most probably derived from
פָּרָה, to run, to be borne quickly. Comp. τρόχος, from τρέχειν,
φορεῖον, from φέρω, currus from currendo, ferculum from fero. The form
אַפִּרְיּוֹן is, according to the analogy of דִּמְיוֹן, likeness (Ps. xvii.
12), and פִּדְיֹון, ransom (Exod. xxi. 30); comp. Gesen. § 84, 15; Ewald,
§ 163 c. with a prosthetic א (Gesen. § 19, 4; Ewald, § 162 c,)
followed by a Dagesh forte like אַפֶּדֶן, a palace, Dan. xi. 45; see
Fürst, Lexicon. Ewald, however, derives it from פרה = ברה, to work
out, to build, to form, hence אֲפִּרְיוֹן, ein Prachtstück. Kimchi derives
it from פָּרָה, to be fruitful, and says it is called אַפִּרְיוֹן, because
שפרין ורבין עליה, people increase and multiply therein. But this is
contrary to the description here given of the procession. Besides, a
bridal bed has no (מֶרְכָּבָה) seat. עָשַׂה, to make, means also to have
made, to order to be made. A person is frequently described in
Scripture idiom as doing that which he orders to be done. 2 Sam. xv. 1;
Gal. ii. 5, 6. The מִן in מַעַצַי denotes the material of which the
frame-work was made. Ps. xlv. 4. The wood of Lebanon, i.e. cedars and
cypresses, Zech. xi. 1, 2; 1 Chron. ii. 8.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account