The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical — John Shaqi
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
The precedent of the Talmud in taking the beloved as the Lord, and the
loved one as the Congregation of Israel, and in explaining the text in
such a manner as to make it square with her doings, has quite prepared
us for the Chaldee exposition, the author of which most probably was
himself one of the later Talmudists. How could the paraphrast do
otherwise? “Are not the words of the sages more excellent than even the
wine of the Law?” [37] “Is not he who transgresses the words of the
scribes more guilty than he who transgresses the words of the Law?”
[38] Having, therefore, been once settled by the sages that this Song
describes the doings and sufferings of Israel, it only remained for the
expositors to apply their exegetical canons, viz.: of transposing,
changing, or omitting letters; explaining words by others of a similar
sound; making each letter of a word begin another word; reducing an
expression to its numerical value, and explaining the text accordingly,
&c. &c., in order to palm upon this book, in a consecutive order, the
remarkable events in connection with the history of the Jews.
Thus, the love of God to Israel, which was greater than to all the
seventy other nations mentioned in Ch. i. 2, was obtained by reducing
the word יין to its numerical value, seventy; the two worlds, in
verse 3, which the pious are to inherit, were obtained by changing
עלמות maidens, into עולמות worlds, according to the example of the
Talmud; [39] the twenty-two letters with which the Law is written, in
verse 4, were obtained by reducing the word בך to its numerical
value; the Tabernacle, in verse 5, was obtained from the word ירעות,
and the effected peace by changing the proper name שלמה into שלום
peace; the worship of the sun and moon, in verse 6, was obtained from
the word שמש sun; the ploughing bullock, in verse 10, was obtained by
changing תורים ringlet, and חרוזים necklace, into תור חרז; the
two tables shining as the best gold, verse 11, were obtained by
rendering תורי זהב golden Laws, and the seven times seven, or the
forty different interpretations of the Law, by reducing the word זהב
to its numerical value, ז being seven, and ה and ב seven, and
then multiplying seven by seven; the binding of Isaac, in verse 13, was
obtained by rendering צרור המור by ערור המוריה the binding of
Moriah; the sin of the calf, and the atonement of that, in verse 14,
were obtained by changing עין גדי En-gedi, into עון עגל the sin of
the calf, and by substituting כפר pardon, for כופר cypress-flower,
according to the example of the Talmud. [40] This is the development of
Hagadic exegesis, and this the paraphrase appealed to in support of the
allegorical interpretation, and in the track of which future
allegorists more or less follow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account