The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
“But drag her not away so soon, O Dominatress invisible! For she
weeps because of her virginity, she supplicates through our
prayers, and we will give, for her deliverance, three black unshorn
ewes.”
XXVII
THE GAME OF DICE
As we both loved him, we played with the dice. It was a great
moment. Many of the young girls looked on.
She threw at first the cast of Kyklopes and I the cast of Solon.
But she the Kallibolos and I, feeling that I lost, I prayed to the
goddess.
I played, I had the Epiphenon, she the terrible cast of Kios, I the
Antiteukos, she the Trikias, and I the cast of Aphrodite which won
the disputed lover.
But, seeing her pale, I threw my arm about her neck and said, close
to her ear (so that she alone heard me): “Do not weep, little
friend, we will let him choose between us.”
XXVIII
THE DISTAFF
All the day, my mother has kept me in the gynæceum with my sisters
whom I do not love and who talk among themselves in low voices. I,
in a little corner, I spin my distaff.
Distaff, because I am alone with thee, it is to thee I will talk.
With thy wig of white wool thou art like an old woman. Listen to
me.
If I could go, I would not be here, seated in the shadow of the
wall and spinning wearily. I would be sleeping with the violets
upon the slopes of Tauros.
Because he is so much poorer than I, my mother will not espouse me.
However, I say to thee: either I will have no wedding day or it is
he who will lead me over the threshold.
XXIX
THE FLUTE
For the day of Hyacinthus he gave me a syrinx made of carefully cut
reeds united with white wax which was sweet as honey to my lips.
He taught me to play, seated upon his knees; but I trembled a
little. He played after me; so softly that I could scarcely hear
him.
We had nothing to say to each other, so near we were, one to the
other; but our songs replied to each other and, by turns, our lips
touched the flute.
It has grown late, there is the song of the green frogs who begin
with the night. My mother will never believe that I have stayed so
long searching for my lost girdle.
XXX
THE HAIR
He said to me: “Last night I dreamed. I had thy hair about my neck.
I had thy locks like a black collar about my neck and over my
breast.
“I caressed them; and they were mine; and we were bound thus
forever, by the same locks, mouth upon mouth, like two laurels with
but one root.
“And, little by little, it seemed to me that our limbs were
mingled; that I became thyself and that thou didst enter into me
like my dream.”
When he had finished he softly laid his hands upon my shoulders and
looked at me with so tender a regard that I lowered my eyes,
shivering.
XXXI
THE CUP
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account