The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Then I felt a great shiver and still holding her hand, I leaned on
her shoulder in order to read the four lines between the broken cup
and the serpent:
“It is not death which has carried me away, but the Nymphs of the
fountains. I rest here under the light earth with the severed hair
of Xantho. Let her alone weep for me. I tell not my name.”
For a long time we remained standing, and we did not pour a
libation. For how could we call an unknown soul from the throngs of
Hades?
LVII
THE THREE BEAUTIES OF MNASIDIKA
So that Mnasidika may be protected by the gods, I have sacrificed
to the Aphrodite-who-loves-the-smiles, two male hares and two
doves.
And I have sacrificed to Ares two cocks armed for fighting, and to
sinister Hecate two dogs that howled under the knife.
And it is not without reason that I have implored these three
immortals, for Mnasidika carries on her countenance the reflection
of their triple divinity.
Her lips are red like copper, her hair bluish like iron and her
eyes black like silver.
LVIII
THE CAVE OF THE NYMPHS
Thy feet are more delicate than those of silvery Thetis. Between
thy crossed arms thou unitest thy breasts, cradling them softly
like the bodies of two fair doves.
Beneath thy hair thou dissemblest thy moist eyes, thy trembling
mouth and the pink flowers of thine ears; but nothing stops my
regard nor the warm breath of my kiss.
For, in the secret of thy body, it is thou, Mnasidika, beloved, who
hidest the cave of the nymphs of which old Homer spoke, the place
where the naiads weave their purple linens.
The place where glide, drop by drop, the inexhaustible springs and
where the gate of the North lets men descend and the gate of the
South lets immortals enter.
LIX
MNASIDIKA’S BREASTS
Carefully, with one hand, she opened her tunic and offered me her
warm, sweet breasts, as one would offer to the goddess a pair of
living turtle-doves.
“Love them well,” she said to me; “I love them so much! They are
dear, the little babes. I busy myself with them when I am alone. I
play with them; I give them pleasure.
“I douche them with milk. I powder them with flowers. My soft hair
which drys them is dear to their little points. I caress them, and
shiver. I enfold them in wool.
“Because I shall never have children, be their nursling, my love,
and because they are so far from my mouth, give them kisses for
me.”
LX
THE DOLL
I have given her a doll, a doll of wax with cheeks of roses. Its
arms are attached by little pegs and its legs can be moved.
When we are together, she couches it between us, and it is our
child. In the evening she cradles it and gives it the breast before
putting it to sleep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account