The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Sleep, dwell for long between her fair, curved eyelids, and
continue the happy night with a dream of good augury.
LXV
THE KISS
I will kiss, from one end to the other, the long dark wings
spreading from thy neck, O sweet bird, captive dove, whose heart
bounds beneath my hand.
I will take thy lips within my lips as an infant takes the breast
of its mother. Shudder!... for the kiss penetrates profoundly and
is sufficient to thy love.
I will move my tongue lightly along thine arms, and upon thy neck;
and I will wind along thy sensitive sides the lengthening caress of
my nails.
Hear, roaring in thine ears, all the rumor of the sea....
Mnasidika! thy look makes me suffer. Like thy lips, I would close
thy burning eyelids with my kiss.
LXVI
JEALOUS CARE
Do not arrange thy hair, for fear lest the over-heated iron burn
thy neck or thy locks. Leave it upon thy shoulders and spread over
thine arms.
Do not dress thyself, for fear lest the girdle redden the slender
folds of thy hips. Remain naked like a little girl.
Do not even rise, for fear lest thy fragile feet be injured in
walking. Repose in the bed, O victim of Eros, and I will dress thy
poor wound.
For I would not see upon thy body other marks, Mnasidika, than the
blemish of an over-long kiss, the scratch of a sharp nail, or the
reddening bar of my embrace.
LXVII
THE DESPAIRING EMBRACE
Love me, not with smiles, flutes, or plaited flowers, but with thy
heart and thy tears, as I love thee with my breast and my
lamentations.
When thy breasts alternate with my breasts, when I feel thy life
touching my life, when thy knees stand up behind me, then my
panting mouth knows not how more to unite with thine.
Clasp me as I clasp thee! See, the lamp has died out, we turn and
twist in the night; but I press thy moving body and I hear thy
perpetual plaint....
Moan! moan! moan! O woman! Eros leads us in sorrow. Thou wilt
suffer less on the bed in bringing a child into the world than when
giving birth to thy love.
LXVIII
THE HEART
Breathless, I take her hand and apply it forcibly to the moist skin
of my left breast. And I turn my head here and there and I move my
lips without speaking.
My excited heart, abrupt and hard, beats and beats in my breast as
an imprisoned satyr would knock, imprisoned in a leathern bottle.
She says to me: “Thy heart makes thee ill....”
“O Mnasidika,” I respond, “the heart of a woman is not there. That
is only a poor bird, a dove which stirs its feeble wings. The heart
of a woman is more terrible.
“Like a little myrtle berry, it burns with a red flame and under an
abundant foam. It is there that I feel myself bitten by voracious
Aphrodite.”
LXIX
WORDS IN THE NIGHT
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account