The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
They never depilate themselves, so that the triangle of die goddess
is marked on their belly as on a temple; but they paint themselves
with brushes and perfume themselves deeply.
The priestesses of Astarte make love at the setting of the moon;
then, in a carpeted hall where burns a tall lamp of gold, they lie
down at random.
XCVII
THE MYSTERIES
Within the enclosure thrice mysterious, where the men never enter,
we have made a festival for thee, Astarte of the Night, Mother of
the World, Fountain of the Life of the Gods!
I will reveal something, but not more than is permitted. About a
phallos crowned, an hundred women rocked, shrieking. The initiates
wore the habits of men, the others the divided tunics.
The smoke of perfumes, the fumes of torches, wavered between us
like clouds. I wept burning tears. All, at the feet of the Berbeia;
we cast ourselves upon our backs.
At last when the religious Act was consummated, and when, in the
Unique Triangle, had been plunged the crimson phallos, the mystery
commenced; but I will tell no more.
XCVIII
THE EGYPTIAN COURTESANS
I have been, with Plango, among the Egyptian courtesans, at the
highest part of the old city. They have amphoras of earth, plates
of copper and yellow matting where they squat without strain.
Their chambers are silent, without angles and without corners, so
much their successive couches of blue limestone have blunted the
pillars and rounded the base of the walls.
They sit immobile, their hands resting upon their knees. When they
offer pudding they murmur: “Happiness.” And when one thanks them,
they say: “Grace to thee.”
They understand Hellene and feign to speak it badly so as to laugh
at us in their own tongue; but we, a tooth for a tooth, we speak
Lydian and they are suddenly uneasy.
XCIX
I SING OF MY FLESH AND MY LIFE
Surely I will not sing of celebrated past lovers. If they are no
more, why speak of them? Am I not like them? Have I not enough to
think of in myself?
I will forget thee, Pasiphae, although thy passion was extreme. I
will not praise thee, Syrinx, nor thee, Byblis, nor thee, by the
goddess chosen before all, Helene of the white arms!
If someone has suffered, I feel not the pain. If someone has loved,
I have loved more. I sing of my flesh and my life, and not of the
sterile shadow of buried loves.
Rest upon the bed, O my body, according to thy voluptuous mission!
Taste thy daily enjoyments and the passions without a tomorrow.
Leave not a joy unknown to be regretted upon the day of thy death.
C
THE PERFUMES
I will perfume all my skin in order to attract lovers. Upon my fair
legs, in a basin of silver, I will pour the spikenard of Tarsos and
the metopion of Egypt.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account