The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and commentLouÿs, Pierre
General
The songs of Bilitis : $b Translated from the Greek : A new rendering in English with notes and comment
Louÿs, Pierre
French poetry -- Translations into English; Lesbians -- Poetry
Praise her! for she was adroit and performed difficult tricks. She
juggled with hoops, without breaking anything in the room, she
glided through them like a grasshopper.
Sometimes she made a wheel, bending upon her hands and feet. Or,
with her two legs in the air and her knees apart, she curved
herself backward and touched the ground, laughing.
CXXIII
THE DANCE OF THE FLOWERS
Anthis, dancing-girl of Lydia, has seven veils about her. She
unrolls the yellow veil, her black hair spreads out. The rosy veil
slips from her mouth. The white veil falls, revealing her naked
arms.
She releases her little breasts from the red veil that unties
itself. She lets fall the green veil from her double, rounded
croup. She draws the blue veil from her shoulders, but she presses
upon her puberty the last transparent veil.
The young men supplicate her; she tosses her head backward. Only at
the sound of the flutes, she tears it a little, then, suddenly, and
with the gestures of the dance, she culls the flowers of her body.
Singing: “Where are my roses? where are my perfumed violets! Where
are my tufts of parsley!--Behold my roses, I give them to you.
Behold my violets, will you have them? Behold my fair curled
parsley.”
CXXIV
VIOLENCE
No, thou shalt not take me by force, count not on that, Lamprias.
If thou hast heard it said that someone violated Parthenis, know
that she gave herself, for one plays not with us without being
invited.
Oh! do thy best, make efforts. See: it is a failure. I scarcely
defend myself, yet. I will not call for help. And I do not even
struggle; but I stir. Poor friend, it is a failure again.
Continue. This little game amuses me. The more as I am sure to
conquer. Again an unhappy essay, and perhaps thou wilt be less
disposed to show me thine extinguished desires.
Butcher, what doest thou! Cur! thou wilt break my wrists! and this
knee, this knee which opens me! Ah! go, now, it is a fine victory,
that of ravishing a young girl, in tears, upon the ground.
CXXV
SONG
The first gave me a collar, a collar of pearls, worth a city with
its palaces and its temples, and its treasures and its slaves.
The second made verses for me. He said that my tresses were black
as those of the night and my eyes blue as those of the morning.
The third was so beautiful that his mother could not embrace him
without reddening. He put his hands upon my knees and his lips upon
my naked foot.
Thou, thou hast told me nothing, thou hast given me nothing, for
thou art poor. And thou art not beautiful, but it is thee I love.
CXXVI
ADVICE TO A LOVER
If thou wouldst be loved by a woman, O young friend, whoever she
may be, tell her not that thou wishest her, but have her see thee
every day; then disappear, to return.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account