We have seen how impressively impersonal the Far East is. Now if
individuality be the natural measure of the height of civilization which
a nation has reached, impersonality should betoken a relatively laggard
position in the race. We ought, therefore, to find among these people
certain other characteristics corroborative of a less advanced state of
development. In the first place, if imagination be the impulse of which
increase in individuality is the resulting motion, that quality should
be at a minimum there. The Far Orientals ought to be a particularly
unimaginative set of people. Such is precisely what they are. Their lack
of imagination is a well-recognized fact. All who have been brought in
contact with them have observed it, merchants as strikingly as students.
Indeed, the slightest intercourse with them could not fail to make
it evident. Their matter-of-fact way of looking at things is truly
distressing, coming as it does from so artistic a people. One notices
it all the more for the shock. To get a prosaic answer from a man whose
appearance and surroundings betoken better things is not calculated to
dull that answer's effect. Aston, in a pamphlet on the Altaic tongues,
cites an instance which is so much to the point that I venture to repeat
it here. He was a true Chinaman, he says, who, when his English master
asked him what he thought of
"That orbed maiden
With white fires laden
Whom mortals call the moon,"
replied, "My thinkee all same lamp pidgin" (pidgin meaning thing in the
mongrel speech, Chinese in form and English in diction, which goes by
the name of pidgin English).
Their own tongues show the same prosaic character, picturesque as they
appear to us at first sight. That effect is due simply to the novelty
to us of their expressions. To talk of a pass as an "up-down" has a
refreshing turn to our unused ear, but it is a much more descriptive
than imaginative figure of speech. Nor is the phrase "the being (so)
is difficult," in place of "thank you," a surprisingly beautiful bit of
imagery, delightful as it sounds for a change. Our own tongue has, in
its daily vocabulary, far more suggestive expressions, only familiarity
has rendered us callous to their use. We employ at every instant words
which, could we but stop to think of them, would strike us as poetic
in the ideas they call up. As has been well said, they were once happy
thoughts of some bright particular genius bequeathed to posterity
without so much as an accompanying name, and which proved so popular
that they soon became but symbols themselves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account