The Stepmother, A Drama in Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Stepmother, A Drama in Five Acts
Balzac, Honoré de
France -- Social life and customs -- 19th century -- Drama; French drama -- 19th century -- Translations into English
Gertrude
I took it from the chamber myself last night, and put it where it now
stands. (Points to the vase of flowers on the veranda.)
Marguerite
Sir, I swear to you by my eternal salvation--
Gertrude
Do not swear. (Calling.) Pauline!
The General
Pauline!
(Pauline appears.)
Gertrude
Was the vase of flowers in your room last night?
Pauline
Yes. Marguerite, my dear old friend, you must have forgotten it.
Marguerite
Why don't you say, Mademoiselle, that some one put it there on purpose
to make you ill!
Gertrude
Whom do you mean by some one?
The General
You old fool, if your memory failed you, it is unnecessary for you, at
any rate, to accuse anybody else.
Pauline (aside to Marguerite)
Keep silence! (Aloud) Marguerite, it was there! You forgot it.
Marguerite
It is true, sir, I was thinking of the day before yesterday.
The General (aside)
She has been in my service for twenty years. Strange that she should
be so persistent! (Takes Marguerite aside.) Come! What did you say
about the flowers for my daughter's hair?
Marguerite (while Pauline makes signs to her)
I said that, sir--I am so old that my memory is treacherous.
The General
But even then, why did you suppose that any one in the house had an
evil thought towards--
Pauline
Say no more, father! She has so much affection for me, dear
Marguerite, that she is sometimes distracted by it.
Marguerite (aside)
I am quite sure I took away the flowers.
The General (aside)
Why should my wife and my daughter deceive me? An old trooper like me
doesn't permit himself to be caught between two fires, and there is
something decidedly crooked--
Gertrude
Marguerite, we will take tea in this room when M. Godard comes down.
Tell Felix to bring in all the newspapers.
Marguerite
Very good, madame.
SCENE FIFTH
Gertrude, the General and Pauline.
The General (kissing his daughter)
You've not even said good-morning to me, you unnatural child.
Pauline (kissing him)
But, you began by scolding about nothing. I declare, father, I am
going to undertake your education. It is quite time for you, at your
age, to control yourself a little,--a young man would not be so quick
as you are! You have terrified Marguerite, and when women are in fear,
they tell little falsehoods, and you can get nothing out of them.
The General (aside)
I'm in for it now! (Aloud) Your conduct, young lady, does not do much
towards promoting my self-control. I wish you to marry, and I propose
a man who is young--
Pauline
Handsome and well educated!
The General
Please keep silence, when your father addresses you, mademoiselle. A
man who possesses a magnificent fortune, at least six times as much as
yours, and you refuse him. You are well able to do so, because I leave
you free in the matter; but if you do not care for Godard, tell me who
it is you choose, if I do not already know.
Pauline
Ah, father, you are much more clear-sighted than I am. Tell me who he
is?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account