Russia -- Social conditions -- 1801-1917 -- Drama; Russian drama -- Translations into English
KABANOV.
Much fun there would be in going with you! You've worried me out of my
life here between you! No sooner have I a hope of escaping than you want
to fasten yourself upon me.
KATERINA.
Why, can it be that you are tired of me?
KABANOV.
No, I'm not tired of you; but to get out of this slavery a man would run
away from the loveliest woman in the world! Just consider for a minute; I
may not be good for much; but I'm a man anyway; and living all my life as
you see, one's glad to run away from one's wife even. Why, when I think
now, that for two whole weeks there'll be no storm hanging over me, no
fetters on my legs,--do you suppose I can think of my wife?
KATERINA.
How can I care for you, when you say things like that?
KABANOV.
Say things? Why, what things am I to say? God knows what it is you're
afraid of! You won't be alone, you know, you'll be with mamma.
KATERINA.
Don't speak of her, don't torture my heart! Ah, how wretched I am, how
wretched! (_Weeps_.) Where can I go? Whom can I cling to? Merciful
Heavens, I am lost!
KABANOV.
Come, be quiet!
KATERINA (_goes up to her husband and draws him to her_).
Tisha, dear one, if you would stay, if you would take me with you, how I
would love you, how I would cherish you, my dear one!
KABANOV.
I can't make you out, Katia! Often there's no getting a word out of you,
to say nothing of a kiss, and now you come coaxing up to me of your own
accord.
KATERINA.
Tisha, what are you leaving me to? There'll be trouble when you're away!
There'll be trouble!
KABANOV.
Now, come, I can't, so it's no use.
KATERINA.
Well, here then! Take from me some dreadful vow....
KABANOV.
What vow?
KATERINA.
A vow that I will not dare while you're away on any ground whatever to
speak with any outsider, nor see anyone,--that I will not even dare to
think of anyone but you.
KABANOV.
But what's this for?
KATERINA.
Set my heart at rest, do this for me!
KABANOV.
But one can never answer for oneself like that, anything may come into
one's head.
KATERINA (_falling on her knees_).
May I never look upon my father nor my mother! May I die impenitent,
if I...
KABANOV (_pulling her up_).
Hush! Nonsense! What wickedness is this! I won't hear you!
[_Voice of Mme. Kabanova heard without, "It's time to start, Tihon!" Enter
Mme. Kabanova, Varvara and Glasha._
SCENE V
The same.
MME. KABANOVA, VARVARA and GLASHA.
MME. KABANOVA.
Come, Tihon, it's time now! Set off on your way in God's name! (_sits
down_). Sit down, all of you! (_All sit down. Silence_.) Now, good-bye!
(_Gets up and all get up_.)
KABANOV (_going up to his mother_).
Good-bye, mamma!
MME. KABANOVA (_with a wave of her hand points him to the ground_).
At my feet! At my feet! (_Kabanov bows down to her feet, then kisses his
mother_.) Say good-bye to your wife.
KABANOV.
Good-bye, Katia! [_Katerina falls on his neck_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account