Russia -- Social conditions -- 1801-1917 -- Drama; Russian drama -- Translations into English
KULIGIN.
What have you to do with him, sir? We can't make it out. What can induce
you to live with him and put up with his abuse?
BORIS.
A poor inducement, Kuligin! I'm not free.
KULIGIN.
But how are you not free, allow me to ask you. If you can tell us, sir,
do.
BORIS.
Why not? You knew our grandmother, Anfisa Mihalovna?
KULIGIN.
To be sure I did!
KUDRIASH.
I should think we did!
BORIS.
She quarrelled with my father you know because he married into a noble
family. It was owing to that that my father and mother lived in Moscow. My
mother used to tell me that she could hardly endure life for three days
together with my father's relations, it all seemed so rough and coarse to
her.
KULIGIN.
Well it might! you have to be used to it from the first, sir, to be able
to bear it.
BORIS.
Our parents brought us up well in Moscow, they spared no expense. They
sent me to the Commercial Academy, and my sister to a boarding school, but
they both died suddenly of cholera. We were left orphans, my sister and I.
Then we heard that our grandmother was dead here, and had left a will that
our uncle was to pay us a fair share of her fortune, when we came of age,
only upon one condition.
KULIGIN.
And what was that, sir?
BORIS.
If we showed a proper respect for his authority.
KULIGIN.
Then there's no doubt, sir, you'll never see your fortune.
BORIS.
No, but that's not all, Kuligin! First he finds fault with us to his
heart's content, and ends none the less with giving us nothing, or some
tiny dole. And then he'll go making out that it's a great favour, and that
he ought not to have done even that.
KUDRIASH.
That's just the way the merchants go on among us. Besides, if you were
ever so respectful to him, who's to hinder him from saying you're
disrespectful?
BORIS.
To be sure. And indeed he sometimes will say: I've children of my own, why
should I give money away to outsiders? Am I to wrong my own like that?
KULIGIN.
It's plain, sir, you're not in luck's way.
BORIS.
If it were only me, I wouldn't care! I'd throw it all up and go away. But
I'm sorry for my sister. He did write for her to come too, but mother's
relations wouldn't let her, they wrote she wasn't well. It frightens me to
think what the life here would be for her.
KUDRIASH.
Of course. The master's no decent manners at all.
KULIGIN.
In what capacity do you live with him, sir; what arrangement has he made
with you?
BORIS.
Why, none whatever; "you live with me," he says, "and do what you're told,
and your pay shall be what I give you," that's to say, in a year's time
he'll settle up with me as he thinks fit.
KUDRIASH.
That's just his way. Not one of us dare as much as hint at a salary, or he
storms till he's black in the face. "How do you know," he'll say, "what I
have in my mind to do? Do you suppose you can see into my heart? Maybe, I
shall be so disposed as to give you five thousand." It's no use talking to
him! Only you may be pretty sure he's never been disposed that way in his
life.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account