The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Religion
The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Bible. Exodus -- History of Biblical events -- Poetry; Bible. Genesis -- History of Biblical events -- Poetry; Christian poetry, English (Middle)
_Of weledes fulsum and of blis_ Rich of (in) wealth and of (in) bliss.
_weledes_ is an error for _welðes_; it may = _werldes_ = world's; _fulsum_
= rich, plenteous, bountiful, occurs in O.E. _fulsumhed_ (see l. 1548),
_fulsumly_.
749 _ist_ = _is it_, is there.
751
Each thing dieth that therein is cast.
753 _ðus it is went_ = thus is it turned _or_ changed. 754 _brimfir_, if
not an error for _brin-fire_ (burning fire; see l. 1164), signifies
wild-fire, _i.e._ brimstone. Cf. A.Sax. _cwic-fyr_ = fire of brimstone. 763
_hunger bond_. We ought, perhaps, to read _hunger-bond_, corresponding to
the German _hungersnoth_, famine, dearth. Cf. luue-bond, l. 2692, force of
love. 764 _feger_ = _feyer_, far. 767 _to leten_ = to lose.
P. 23. l. 787 _erdne_ = _ernde_, errand, prayer, petition, message.
"Ih scal iu sagen imbot,
gibot ther himilisgo Got,
Ouh nist ther er gihorti
so fronsig _arunti_."—(Otfried's Evangelienbuch.)
_to god erdne beren_ = to intercede with God. _Ernde_ occurs in Lyric
Poetry, p. 62, in the sense of to intercede. 792 _arsmetike_ =
_arsmet[r]ike_ = arithmetic.
793
_He was hem lef, he woren him hold_,
He was dear to them, they were true to him.
795 _sat_ = _schat_, treasure, still existing in _scot_, _shot_. 796
_vn-achteled_, unestimated, immense; from _achtel_, to estimate, reckon.
See Stratmann, s.v. _ahtlien_.
801
_ðor he quilum her wisten wunen_,
Where they formerly wished to dwell.
P. 24. l. 813 _atteð_ = _hatteð_, is called.
827
_ðer het god abre ðat tagte lond_, etc.
There God promised Abraham that promised land, etc.
_tagte_ = _bitagte_, literally, assigned, appointed. 832 _giscinge of
louerd-hed_ = desire of lordship, greed of dominion. _Giscinge_ =
covetousness; the correct form is _gitsing_ (_ȝitsung_, _ȝittsung_), but
_ȝissinge_ is found in Laȝ. ii. 227. Cp. _yssing_, O.E. Miscell. p. 38.
_icinge_, Ayenbite, p. 16, and see Orm. i. 157.
"Al his motinge (talk)
was ful of _ȝitsinge_."—(Laȝ. i. 280.)
833
_Neg ilc burge hadde ise louereding_,
Nigh each borough (city) had its lord.
834 _kumeling_ is literally a stranger, foreigner, but here signifies a
king or ruler not of native blood, one of foreign extraction. See
_Comeling_ in Prompt. Parv. p. 89.
"For I am a _commelyng_ toward þe
And pilgrym, als alle my faders was."
—(Hampole's P. of C., 1385.)
"Wande ein _chomelinch_ ih bin mit dir unde ellente also alle uatere
mine."—(Wendb. Ps. xxxviii. 22.)
P. 25. l. 842 _ferding stor_, a great army. See O.E. Hom. 2nd S. p. 189.
844 _gouel_, tribute, tax. Later writers use the word _gauel_ or _gouel_ in
the sense of usury. See Ayenbite, p. 35; O.E. Miscell. p. 46. Cf.
_gaueler_, usurer. Ayenbite, p. 35; Ps. cviii. 11. 847 _haued_ = _haueð_,
hath. 848 _here-gonge_, invasion.
"For ich am witi ful iwis,
And wot (knoweth) al that to cumen is:
Ich wot of hunger [and] of _hergonge_."
—(Owl and Nightingale, l. 1189.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account