The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Religion
The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Bible. Exodus -- History of Biblical events -- Poetry; Bible. Genesis -- History of Biblical events -- Poetry; Christian poetry, English (Middle)
_lewse_, cf. O.E. _leswen_, to pasture; _lezzer_[398] (Shropshire), a
pasture-land. (Wicliffe, 1 Kings xvi. 11; 1 Cor. ix. 7; Luke viii. 34.) "If
ony man schal entre by me, he schal be saved; and he schal go yn, and schal
go out, and he schal fynde _lesewis_." (Wicliffe, St John x. 9.) "Egipte
aȝenst kynde of oþer londes haþ plenté of corn; he is bareyne of _lesue_,
and whan he haþ plenté of _lesue_ it is bareyne of corn." (Trevisa's
translation of Higden's Polychronicon, vol. 1, p. 131.)
1577-8
Quoth Esau, "_The time of_ mourning shall pass away,
And _I_ shall take vengeance of (on) Jacob."
1577 _grot_ is a noun formed from the vb. to _grete_ (to weep, mourn), just
as _wop_ is from _wepe_ (weep). It is the same as the O.E. _gret_, _grete_,
cry, outcry.
P. 46. ll. 1583-4
"Be thou there," quoth she, "till Esau
Appeased be, who rages now."
_Eðe-moðed_ (= _eðe-moded_) is literally easy-minded, humble, mild, and
hence soft-mooded, appeased. S.Sax. _edmod_, _eadmodied_, _edmodie_. See
Laȝ. ii. 554; Ancren Riwle, 246, 278. The insertion of _be_ is necessary to
the metre as well as to the sense.
1588-9
Esau married _in order_ to annoy us
When he allied (himself to kin of Canaan) and is so foolish.
1591-2
Wherefore he maketh him stubborn and strong,
For he is mixed amongst that kin.
1594
_Ne bode ic no lengere werldes lif_,
I could endure (abide) no longer world's life.
1605 _an soðe drem_, in true dream. 1606 _heuene bem_ = heaven-beam (?),
the sun (?). 1610 _Lened_ = leaned; but the MS. also sanctions _leued_ =
remained; _and [Jacob] wurð ut-suuen_, and Jacob became cast out of
(aroused from) _his sleep_. 1615 _i_ = _ic_, I. It is common to find _i_
before _sal_, instead of the fuller _ic_.
P. 47. l. 1620 _amongus_ = _amonges_ = amongst. 1621 _a-gen cumen_ =
_agen-cumen_, return. 1623 _for muniging_ = for _a_ memorial. 1624 _And get
on olige_ = and poured on oil; _olige_ = the O.E. _olie_, _elye_ = oil;
_anelye_, to anoint. 1636 A well well-covered under a stone. 1638 _abiden_
(= abode) is the pret. pl. of _abide_. 1641 _sulden samen_ = should
assemble.
1649
_Iacob wið hire wente ðat ston_,
Jacob for her removed that stone.
_wið_ in O.E. signifies in, for, against, etc.
1651-2
And he made known he was her aunt's son,
And kissed her after kins-wise (as a relative).
_mouies_ is properly a female relative; S.Sax. _mawe_, _moȝe_, _mowe_, and
must be distinguished from _mæi_, _mey_, _may_, etc., a male relative. "Þis
ȝet þuncheð me wurst þæt tu þe ane hauest ouergan þi feder ant ti moder,
_meies_ ba ant _mehen_." (St Marherete, p. 16.)
"Nu is afered of þe
þi _mei_ and þi _mowe_;
Alle heo wereð þe weden
þat er weren þin owe."—(O.E. Miscell. p. 178.)
We occasionally, as in this instance, meet with the word in a more limited
sense.
"Annd hire _meȝhe_ Elysabaeþ
Wass gladd inoh & bliþe
Off hire dere child Iohan,
And lefliȝ ȝho himm fedd."—(Orm. i. 109.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account